1
00:00:01,335 --> 00:00:05,500
A feliratozást az tette lehetővé
Paramount Images Corporation

2
00:00:52,186 --> 00:00:53,630
Rádiós műsorvezető: Remélem mindenkinek
kész kimenni

3
00:00:53,654 --> 00:00:54,855
és érezd jól magad
ma este.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
20:00 van,
szombat este,

5
00:00:57,158 --> 00:01:00,600
és még mindig meleg.

6
00:02:07,261 --> 00:02:10,264
Tiszt:
Részlet, figyelem!

7
00:02:11,799 --> 00:02:14,202
Fegyverrel tiszteleg!

8
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Ember a rádióban: Com 2,
ez 5-0. Megerősítjük.

9
00:02:38,359 --> 00:02:40,661
Őr: I.D., kérem.

10
00:02:40,694 --> 00:02:42,930
Fehér első őrmester,
kérem folytassa.

11
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
Azt hiszem, megteszem.

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,867
Köszönöm szépen.

13
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
Tiszt: Figyelem, kunyhó!

14
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
Mc: És most neked adom
nagyszerű tábornok,

15
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
egy nagyszerű barát...

16
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
"Harcolni" Joe Campbellel!

17
00:03:58,706 --> 00:04:00,874
Pihenj!

18
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Köszönöm mindenkinek.

19
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
Mint tudod,

20
00:04:08,916 --> 00:04:12,620
hivatalos nyugdíjazásom
csak a jövő héten.

21
00:04:12,653 --> 00:04:15,623
De ez itt, most,

22
00:04:15,656 --> 00:04:18,492
ma este veled

23
00:04:18,526 --> 00:04:20,600
az igazi nyugdíjam.

24
00:04:20,930 --> 00:04:22,996
Mert te és én
ismertük együtt a félelmet,

25
00:04:23,300 --> 00:04:24,898
vért ontani együtt,

26
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
küzdött a fájdalommal
és a szenvedés

27
00:04:27,635 --> 00:04:30,300
és az összes
gyalogos katonáikat.

28
00:04:30,370 --> 00:04:33,907
Tudjuk, hogy nincs csillogás
hirtelen halálban

29
00:04:33,941 --> 00:04:36,644
és hogy senki
valaha háborút nyer,

30
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
és ez az a tudás

31
00:04:37,945 --> 00:04:39,913
ami összeköt bennünket
örökre.

32
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
Ez és egy szerelem
ennek az országnak

33
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
hogy Pierce szurony nem tudja,

34
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
nem törik össze a golyó.

35
00:04:54,940 --> 00:09:49,868
Neked.

36
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
Mind: Nekünk!

37
00:05:12,580 --> 00:05:13,981
Itt fehér őrmester.

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,483
Kent ezredes vagyok,
Brenner,

39
00:05:15,516 --> 00:05:16,960
hogy le tudja ejteni
a sajtos déli akcentus.

40
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
Hé!

41
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Az egyetlen dolog
életben tartva engem

42
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
ez ciki
Déli akcentus.

43
00:05:21,555 --> 00:05:23,957
Épp ellenőriztem
kedvenc vendégnyomozómon.

44
00:05:23,991 --> 00:05:25,920
Hogy vagy?

45
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
Ó, hát
tudod Bill,

46
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
csak szeretem
titkos lévén.

47
00:05:27,761 --> 00:05:28,962
Ez nagyszerű.

48
00:05:28,996 --> 00:05:30,740
Az elmúlt 2 hetet töltöttem
olcsó szivart szívni

49
00:05:30,764 --> 00:05:33,501
és leizzadtam a seggem
abban a szar lakóhajóban.

50
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
Nos, neked van bármi
az időkeretről?

51
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Igen. Találkozom Bellinggel
ma este a fegyvertárban,

52
00:05:37,638 --> 00:05:38,848
és akkor fogok
vasárnap letartóztatják

53
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
amikor elkészítjük
a csere.

54
00:05:40,700 --> 00:05:41,975
Akkor megyek vissza
Virginiának.

55
00:05:42,900 --> 00:05:43,687
Jól van, elég jó.
Vigyázz a hátadra.

56
00:05:43,711 --> 00:05:47,681
Köszönöm. Azt hiszem, megteszem.

57
00:05:53,487 --> 00:05:56,356
Ó, ember.

58
00:06:16,444 --> 00:06:17,478
Óóó!

59
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
Elfogyott a benzin?

60
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
Igen.

61
00:06:20,848 --> 00:06:22,816
Ezért keresem
defektes guminál

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
egy fogóval
a kezemben

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
füles kulcs helyett.

64
00:06:27,788 --> 00:06:30,570
Uhh.

65
00:06:30,900 --> 00:06:33,260
Óóó. Ő egy kapitány.

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,620
Óóó. Ő egy kapitány.

67
00:06:35,950 --> 00:06:39,199
Ez úgy néz ki, mint a munka
10 csimpánzból.

68
00:06:39,232 --> 00:06:41,168
Nos, csak lemaradtál
a másik 9.

69
00:06:41,201 --> 00:06:43,360
Megunták
és elment egy sörért.

70
00:06:43,700 --> 00:06:44,772
Hmm. Jól,
van egy csavarkulcsom.

71
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
Megpróbálhatom?

72
00:06:46,600 --> 00:06:49,409
Nos, ha nem,
Átrángatlak.

73
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
Szerezd meg a tartalékot.

74
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
Igen, asszonyom.

75
00:07:21,509 --> 00:07:22,976
Golly dang.

76
00:07:23,977 --> 00:07:25,780
Ha szereted a piña coladákat

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,814
és elkapják
esőben,

78
00:07:26,847 --> 00:07:30,150
Lehet, hogy csak kell
feleségül vegyen, kapitány.

79
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Muszáj lesz
vedd be ezt.

80
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
Ez a tartalék
csak egy ideiglenes gumi.

81
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
Többre nem lesz jó
mint 30 mérföld vagy úgy.

82
00:07:38,826 --> 00:07:41,128
Most hol lenne,
ha egy fickó felbátorodott

83
00:07:41,161 --> 00:07:44,231
és el akarta küldeni
"köszönöm" fogalom

84
00:07:44,264 --> 00:07:46,233
vagy egy csecsebecse
vagy egy kosár gyümölcsöt,

85
00:07:46,266 --> 00:07:48,569
hol lehet megtalálni?

86
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
Psy ops.

87
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
Hogy van ez?

88
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
Pszichológiai
műveleteket.

89
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
ott tanítok.

90
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
mit tanítasz?

91
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
Leginkább dugunk
az emberek elméjével.

92
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
Átkozott.

93
00:08:28,208 --> 00:08:29,843
Brenner: Tessék.

94
00:08:29,877 --> 00:08:32,145
Eredeti és az USA-ban készült.

95
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
Csak adnod kell
Dalbert és én 100.000

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,918
és látni fogod őket fegyverben
jöjjön vasárnap.

97
00:08:37,951 --> 00:08:39,152
Belling:
Megkapod a pénzed

98
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
ugyanabban az időben
megkapom a fegyvereket.

99
00:08:41,221 --> 00:08:44,191
Most figyelj rám,
vicces fiú,

100
00:08:44,224 --> 00:08:47,895
honnan tudjam, hogy nem
az egyikük... a katonai zsaruk?

101
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
Szia
Én szabadságharcos vagyok.

102
00:08:49,897 --> 00:08:53,166
Nos, nézd meg,
dalbert.

103
00:08:53,200 --> 00:08:55,350
Mi-kutyus!

104
00:08:55,680 --> 00:08:58,380
Megkaptuk magunkat
a kibaszott Guevara ott van.

105
00:08:58,710 --> 00:09:00,173
Hop-de-doo,
szabadságharcos.

106
00:09:00,207 --> 00:09:03,777
Nos, hol vagy
cuki piros kalap, fiú?

107
00:09:03,811 --> 00:09:05,613
Soha nem volt
egy szabadságharcos, aki megér egy dögöt

108
00:09:05,646 --> 00:09:08,882
nem kapta meg
egy cuki piros kalap.

109
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
Figyelj rám,
hülye.

110
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
Dalbert,

111
00:09:11,585 --> 00:09:14,788
Azt hiszem, ez az egyikük,
uh, freudi, uh...

112
00:09:14,822 --> 00:09:15,789
Uhh!

113
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
Mi? Nem.

114
00:09:18,391 --> 00:09:19,192
Aah!

115
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
Szia dalbert.
Dalbert.

116
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
Mi?

117
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
Akarsz hallani egy viccet?

118
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
Nem.

119
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
Hány szabadságharcos

120
00:09:26,330 --> 00:09:28,100
kell becsavarni
egy villanykörte?

121
00:09:28,350 --> 00:09:29,136
Nem tudom!

122
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
Hé, gyerünk, haver.
Nyugi, mi?

123
00:09:31,271 --> 00:09:34,740
Nos, nem úgy hangzik, mintha nem lenne
bűnügyi nyomozó nekem.

124
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
Nem.
Nem.

125
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
Nem.

126
00:09:36,944 --> 00:09:38,378
Nos,
jól vagy haver!

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Sajnálom az egészet,
de tudod,

128
00:09:40,347 --> 00:09:44,217
kicsit ugrálunk
itt egy csere előtt.

129
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
Szóval találkozunk vasárnap,
akkor.

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
ott leszek.

131
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
Igen, légy ott.
Minden rendben.

132
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
Ó, oldd ki a magad
szamárpofa, dalbert.

133
00:09:55,863 --> 00:09:58,832
Az ijesztő résznek vége.

134
00:10:33,233 --> 00:10:36,436
Ó, ne mondd...
Olajcserére van szükség.

135
00:10:36,469 --> 00:10:40,774
Dehogy. Ez egy token
nagyrabecsülésemről.

136
00:10:47,781 --> 00:10:49,883
Ezek azok
furcsa csokoládé.

137
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
Ezek fürdőtermékek.

138
00:10:52,352 --> 00:10:53,754
Fürdőtermékek.

139
00:10:53,787 --> 00:10:55,880
Fürdőtermékek?

140
00:10:55,122 --> 00:10:56,289
Mm-hmm.

141
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Fogadjak egy tippet?

142
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
Nem, természetesen nem.

143
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
Csak fürdőtermékek.

144
00:11:01,328 --> 00:11:03,960
Mindenki szereti
fürdő termékek.

145
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
Ön?

146
00:11:05,320 --> 00:11:06,767
Igen, igen.

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,360
Igazán? Mondd el, mit
mint a fürdőtermékekről.

148
00:11:09,690 --> 00:11:10,403
Hát én...

149
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
Szeretem a rózsaszín szappanokat,

150
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
és szeretem
bőrpuhító,

151
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
és szeretem
a fürdőgyöngyöket.

152
00:11:16,877 --> 00:11:19,460
én különösen
mint a fürdőgyöngyök.

153
00:11:19,790 --> 00:11:21,480
Néha rajzolok egy kádat,

154
00:11:21,810 --> 00:11:22,315
és megtöltöm azt a kádat

155
00:11:22,349 --> 00:11:24,484
bőrpuhítókkal
és fürdőgyöngyök,

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
és rágyújtok
néhány gyertya,

157
00:11:26,820 --> 00:11:29,356
felvettem
egy kis Coltrane,

158
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
és csak ázok
el a bajaim.

159
00:11:32,159 --> 00:11:35,280
nagyon jó,
első őrmester.

160
00:11:35,620 --> 00:11:38,331
Kivetettem egy nem túl finomat
szexizmus vádja ellened,

161
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
és 3-szor vetted
a táncparkett körül.

162
00:11:41,168 --> 00:11:42,936
Nem igazán.

163
00:11:42,970 --> 00:11:45,272
Csak fürdőgyöngyöket ások.

164
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
Hát köszönöm.

165
00:11:47,975 --> 00:11:50,343
Talán találkozunk a közelben.

166
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
Engem elbocsátanak?

167
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
Szörnyen bánod?
Rengeteg dolgom van itt.

168
00:11:55,515 --> 00:11:57,785
Nem.

169
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
Csak jöttem
hogy megadjam neked azt.

170
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
Köszönöm.
Édes volt.

171
00:12:02,990 --> 00:12:04,391
milyen a gumi?

172
00:12:07,394 --> 00:12:09,529
Még mindig forog. Igen.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,399
örülök.

174
00:12:14,101 --> 00:12:16,690
viszlát,
első őrmester.

175
00:12:16,103 --> 00:12:18,371
Viszlát, kapitány.

176
00:13:02,883 --> 00:13:05,218
Anchorwoman a tévében:
Miután bejelentette visszavonulását,

177
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
Joseph Campbell tábornok

178
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
mérlegelés alatt áll
az alelnökségért.

179
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
Elnökhöz közel álló források
jelölt törvényjavaslat posta

180
00:13:11,224 --> 00:13:14,161
mondd, hogy készen áll a kiválasztásra
Joseph Campbell tábornok

181
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
mint a futótársa.

182
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
Az év elején,

183
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
adta a tábornok
a kezdési címet

184
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
nyugati ponton.

185
00:13:19,900 --> 00:13:21,444
Miközben annak kellett lennie
pártatlan megjelenés,

186
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
biztosan játszott
mint egy tuskóbeszéd.

187
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Campbell a tévében:
Az ország vezetése...

188
00:13:25,272 --> 00:13:28,942
Ez a te sorsod.

189
00:13:33,346 --> 00:13:36,116
Anchorwoman: Visszajövünk
egy pillanat alatt többet.

190
00:14:53,360 --> 00:14:55,262
Szar!

191
00:15:45,312 --> 00:15:47,800
Aah!

192
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
Katona:
Elég jó.

193
00:17:15,568 --> 00:17:17,837
Lépj túl
ahhoz az autóhoz, jó?

194
00:17:17,870 --> 00:17:20,390
Rendben.

195
00:17:25,878 --> 00:17:28,115
És vedd el
az ajtóba.

196
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Rendben. Kihátrálás.

197
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
Csonk.

198
00:17:47,134 --> 00:17:48,435
min?

199
00:17:48,468 --> 00:17:50,690
Nem tudom.

200
00:17:50,837 --> 00:17:52,405
Vessünk egy pillantást.

201
00:18:10,490 --> 00:18:11,758
Helyettes:
Brenner Pál!

202
00:18:11,791 --> 00:18:13,526
Telefonhívás
Paul brennernek!

203
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
Mit mondtál
a te neved?

204
00:18:14,761 --> 00:18:15,728
Frank fehér.

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,197
Katona vagy?

206
00:18:17,230 --> 00:18:18,465
Igen, uram, én vagyok.

207
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
őrmester vagyok
a posta fegyvertárnál.

208
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
Helyettes:
Brenner cid ügynök?

209
00:18:23,770 --> 00:18:25,481
És kiment,
és a következő, amit tudok,

210
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
tudod,
elrobban.

211
00:18:26,706 --> 00:18:28,741
Ó, ti katonafiúk
vannak történetek

212
00:18:28,775 --> 00:18:31,744
inkább tele van lyukakkal
mint egy céltartomány.

213
00:18:31,778 --> 00:18:32,745
Bocsánat, pop.

214
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
Kent ezredes vagyok
a bázison.

215
00:18:34,581 --> 00:18:35,915
ott van
itt egy brenner?

216
00:18:35,948 --> 00:18:36,549
Nem.

217
00:18:36,583 --> 00:18:38,485
Brenner vagyok.

218
00:18:38,518 --> 00:18:39,852
Azt hittem, fehér vagy.

219
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Mindkettő vagyok.
Lesikáltál.

220
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
yardley főnök.

221
00:18:44,591 --> 00:18:45,758
Szia Bill.

222
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
Nem, haver, vége.
Belling meghalt.

223
00:18:48,661 --> 00:18:51,931
Rendben. Rendben,
ott találkozunk.

224
00:18:51,964 --> 00:18:52,699
Köszönöm.

225
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
Yardley: Várj,
katona fiú.

226
00:18:55,235 --> 00:18:58,471
Azt akarom, hogy mondd el
erről a Mr. Bellingről.

227
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
Katona fiú?

228
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Rendben, főnök
ha tudnia kell.

229
00:19:03,843 --> 00:19:05,745
Azt terveztem, hogy letartóztatjuk
reggel

230
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
fegyvercsere során.

231
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
De azt hiszem, szelet kapott
hogy része voltam

232
00:19:08,981 --> 00:19:11,951
a bűnözőtől
nyomozó osztály.

233
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
Viszlát.

234
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Jó reggelt, uram.
hova?

235
00:19:20,693 --> 00:19:22,429
Városi hadviselés helyszíne.

236
00:19:24,697 --> 00:19:25,808
Ott van dolgod,
uram?

237
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Igen, igen.

238
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Nagyon jó, uram.

239
00:19:45,170 --> 00:19:46,419
Szia Bill.

240
00:19:46,453 --> 00:19:47,854
Szia Paul.

241
00:19:51,858 --> 00:19:54,327
Mi van itt?

242
00:19:55,728 --> 00:19:56,996
Kent: Megkínozták...

243
00:19:57,290 --> 00:19:59,866
Megerőszakolt...

244
00:19:59,899 --> 00:20:01,434
És meggyilkolták.

245
00:20:01,468 --> 00:20:02,569
Mm-hmm.

246
00:20:05,405 --> 00:20:07,474
Ki találta meg a holttestet?

247
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
Egy bombaosztag legénysége
gyakorlatokat végez.

248
00:20:09,876 --> 00:20:12,845
Felhívták a tornyot,
torony hívott.

249
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Először a helyszínen
egy pfc Robbins volt.

250
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
Mm-hmm.
Ő gyanúsított?

251
00:20:17,750 --> 00:20:20,653
Ő.
Szóval őszintén kétlem.

252
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Mm-hmm.

253
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
6 fiam van
a helyszín biztosítása.

254
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
Semmihez sem nyúltak hozzá.

255
00:20:46,780 --> 00:20:48,247
Ó, nem.

256
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
Kent: Mi az, Paul?

257
00:20:51,451 --> 00:20:55,622
Én... Találkoztam vele
a másik... a minap.

258
00:20:55,655 --> 00:20:58,525
Átkozott.

259
00:20:58,558 --> 00:21:00,893
Milyen szégyen.

260
00:21:00,927 --> 00:21:03,330
Kedves, kedves hölgy.

261
00:21:05,498 --> 00:21:07,900
Rendben, lássuk.
Megvan, hm...

262
00:21:07,934 --> 00:21:11,638
Itt van némi szigorunk.

263
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Patechiális vérzés,

264
00:21:14,374 --> 00:21:18,511
ami következetes
asphyxiával.

265
00:21:18,545 --> 00:21:20,513
fojtogatás,
szerinted?

266
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
Nos, azt feltételezem,

267
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
de nincs könny
a bugyiban és...

268
00:21:25,985 --> 00:21:29,922
Nincs nyilvánvaló jele a spermának.

269
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Ez az övé?

270
00:21:31,491 --> 00:21:33,590
Igen.

271
00:21:41,568 --> 00:21:44,360
Miért van itt?

272
00:21:44,700 --> 00:21:45,972
Ó, h.Q. Felhívta.

273
00:21:46,500 --> 00:21:48,941
Ő egy nemi erőszak tanácsadó.
A neve Sarah sunhill.

274
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
Az áldozat nem
tanácsra van szüksége, számla.

275
00:21:50,910 --> 00:21:52,345
Meghalt.

276
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
Igen, de ő is
egy nemi erőszak nyomozója.

277
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
Úton volt
másik feladatra,

278
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
és ő beleegyezett
hogy maradjunk ennél.

279
00:21:58,851 --> 00:22:00,453
Nem vagyunk szerencsések?

280
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
Szerezd meg a törvényszéki szakértőket
a gillum erődből.

281
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
Beszélj Cal Seiverrel.
Ő az a srác, akivel együtt dolgozom.

282
00:22:09,762 --> 00:22:11,130
Szerezz egy 50 yardos rácsot
a test körül

283
00:22:11,163 --> 00:22:12,965
és gyanta öntvényeket készítsenek
az összes csizmanyomból.

284
00:22:12,999 --> 00:22:14,434
Lássuk, ki volt
itt és mikor,

285
00:22:14,467 --> 00:22:16,536
beleértve a diszkvalifikáló nyomatokat is
tőled és a tiedtől.

286
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
Feljegyzésekre is szükségünk van.

287
00:22:17,670 --> 00:22:20,907
Campbell kapitány személyes
és orvosi feljegyzések. Asap.

288
00:22:20,940 --> 00:22:22,575
már megtettem.

289
00:22:22,609 --> 00:22:24,811
Köszönöm.

290
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Szívesen.

291
00:22:25,878 --> 00:22:28,140
Ó, Sarah Sunhill,
Paul bren...

292
00:22:28,470 --> 00:22:30,717
Továbbá szeretném, ha foglalna
egy dalbert Elkins őrmester

293
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
a fegyvertárban.

294
00:22:31,884 --> 00:22:33,950
Ő az, aki elkezdte
hogy fegyverüzlet

295
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
dolgoztam rajta.

296
00:22:34,621 --> 00:22:35,988
most...

297
00:22:36,220 --> 00:22:38,991
Mezítláb járt
innen oda, ahol meghalt.

298
00:22:39,250 --> 00:22:40,627
Kent: Miért?
ezt feltételezni?

299
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
A szennyeződés nyomai
a sarkán és az aszfalton.

300
00:22:43,195 --> 00:22:44,864
Most hol lakik?
Győzelmi kertek.

301
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Hol van az?

302
00:22:46,320 --> 00:22:48,167
azt hiszem
ez nem postán.

303
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
Igen, hát
oda kell mennem.

304
00:22:49,569 --> 00:22:51,300
Felhívom a burfortot
rendőrfőnök.

305
00:22:51,370 --> 00:22:52,715
Bírósági végzést fog kapni
és találkozzunk odakint.

306
00:22:52,739 --> 00:22:54,483
Nem. Ez yardley.
Nem akarok vele dolgozni.

307
00:22:54,507 --> 00:22:55,747
Tartsuk meg
a családban, jó?

308
00:22:55,775 --> 00:22:58,100
Most nem teheted
keresse át a házát

309
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
megszerzése nélkül
polgári házkutatási parancsot.

310
00:23:00,460 --> 00:23:01,681
Ó, gyerünk, Bill.

311
00:23:02,849 --> 00:23:05,452
Neked kell
polgári hatóság.

312
00:23:06,786 --> 00:23:08,555
Néha muszáj volt
védje meg Paul brennert

313
00:23:08,588 --> 00:23:09,722
magától.

314
00:23:09,756 --> 00:23:12,825
Van-e neki
itt a család?

315
00:23:12,859 --> 00:23:14,260
Természetesen.

316
00:23:14,600 --> 00:23:15,962
Azt javaslom, értesítse őket
azonnal.

317
00:23:16,996 --> 00:23:19,766
Tiszt:
Részlet, figyelem!

318
00:23:19,799 --> 00:23:23,135
Fegyverrel tiszteleg!

319
00:23:23,169 --> 00:23:26,380
Te vagy
viccelsz ugye?

320
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
Viccelsz, mivel?

321
00:23:27,874 --> 00:23:29,750
Elisabeth Campbell vagyok,
Paul.

322
00:23:29,108 --> 00:23:31,210
Ő az ő gyereke.

323
00:23:31,243 --> 00:23:33,780
Ó, nem.

324
00:23:33,813 --> 00:23:34,947
Azt hitted, tudod.

325
00:23:34,981 --> 00:23:36,516
Nem, nem.

326
00:23:36,549 --> 00:23:37,149
Átkozott.

327
00:23:37,183 --> 00:23:39,652
A tábornok lánya.

328
00:23:39,686 --> 00:23:41,530
Igen.

329
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
mit csinálsz?

330
00:23:56,903 --> 00:23:59,438
kínosnak érzem magam.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,108
Nos, ugorj,
Böfögni foglak.

332
00:24:02,141 --> 00:24:04,877
Vezesd az autót, Paul.

333
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
Azt hittem, mondtad
kínos voltál.

334
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Vezesd az autót, Paul.

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,187
Sunhill: Na, nézd,

336
00:24:15,221 --> 00:24:16,623
Azt hiszem, tudok segíteni
ezen,

337
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
de nem akarom
hogy kínos.

338
00:24:18,157 --> 00:24:21,930
Kínos? Most miért tennéd
szerinted kínos lenne?

339
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
Te duzzogsz.

340
00:24:22,228 --> 00:24:24,960
Ez nem duzzogás.

341
00:24:25,532 --> 00:24:26,799
Rendben.

342
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
Akkor durcás ingerlékenység.

343
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
Megint rossz.
Ez csak...

344
00:24:30,937 --> 00:24:33,105
Brüsszelre gondolva,
tudod?

345
00:24:33,139 --> 00:24:34,841
Nálunk mindig lesz Brüsszel.

346
00:24:34,874 --> 00:24:35,842
Ahol?

347
00:24:35,875 --> 00:24:38,477
Belgium fővárosa.

348
00:24:39,846 --> 00:24:41,113
Miért?

349
00:24:41,147 --> 00:24:44,584
Miért a főváros,
vagy miért lesz mindig nálunk?

350
00:24:48,540 --> 00:24:49,589
Miért ölték meg?

351
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
Nos, lehetséges indítékok
gyilkosságért

352
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
haszon, bosszú,
féltékenység,

353
00:24:54,861 --> 00:24:57,730
eltitkolni egy bűncselekményt, elkerülni
megaláztatás és gyalázat,

354
00:24:57,764 --> 00:25:01,500
vagy sima öreg gyilkossági mánia.
Ott a kézikönyvben.

355
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Ó, fiú.

356
00:25:27,594 --> 00:25:28,861
Igen.

357
00:25:33,365 --> 00:25:36,335
Brenner: Szia. itt vagyunk
hogy lássa a tábornokot.

358
00:25:36,368 --> 00:25:37,804
Felügyelő tiszt
Brenner Pál.

359
00:25:37,837 --> 00:25:38,871
Sarah sunhill.

360
00:25:38,905 --> 00:25:40,720
Ó, igen.

361
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
Elby kapitány vagyok,
a tábornok segédje.

362
00:25:43,209 --> 00:25:45,111
Fowler ezredes,
a tábornok adjutánsa,

363
00:25:45,144 --> 00:25:46,345
be fog fogadni.

364
00:25:46,378 --> 00:25:48,314
Kérem, várjon itt.

365
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
Aranyos.

366
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
Ó, kérem.

367
00:25:53,319 --> 00:25:55,922
Valószínűleg gyakorlatok
tisztelgése a tükörben

368
00:25:55,955 --> 00:25:57,657
egy órán keresztül...

369
00:25:57,690 --> 00:26:00,920
Kérlek, gyere be.

370
00:26:00,126 --> 00:26:02,940
És köszönöm
az eljövetelért.

371
00:26:09,702 --> 00:26:13,139
tábornok, a cid
itt vannak a nyomozók.

372
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
Parancsnoki tisztek
Brenner Pál

373
00:26:16,175 --> 00:26:17,877
és Sarah Sunhill, uram.

374
00:26:18,945 --> 00:26:20,813
Őszinte részvétem,
uram.

375
00:26:20,847 --> 00:26:24,383
Brenner: Nagyon sajnálom
a veszteségéért, uram.

376
00:26:24,416 --> 00:26:26,318
Köszönöm.

377
00:26:26,352 --> 00:26:29,121
Kérem, üljön le.

378
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
Először is,
szeretném, ha tudnád

379
00:26:38,264 --> 00:26:40,867
hogy neked van
teljes együttműködésemet

380
00:26:40,900 --> 00:26:43,936
és az együttműködést
mindenkié ezen az alapon.

381
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
Köszönöm, uram.

382
00:26:45,271 --> 00:26:47,239
Érted
az idő elem?

383
00:26:47,273 --> 00:26:50,900
Az idő elem?
Nem, uram.

384
00:26:50,420 --> 00:26:52,979
36 óra elteltével az FBI
munkacsoportot küld majd

385
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
kivizsgálni,

386
00:26:54,313 --> 00:26:57,684
de ezt inkább megtartjuk
hadsereg ügye.

387
00:26:57,717 --> 00:27:00,252
A tábornok tud fedőt tartani
rajta holnapig.

388
00:27:00,286 --> 00:27:02,188
Amint az FBI beköltözik,

389
00:27:02,221 --> 00:27:03,990
a média lesz
az egész bázison.

390
00:27:04,230 --> 00:27:05,624
És a lányomé...

391
00:27:08,270 --> 00:27:11,263
Campbell kapitány halála...

392
00:27:11,297 --> 00:27:14,000
Megfordítják
egy rohadt cirkuszba.

393
00:27:14,330 --> 00:27:16,803
Mindent megteszünk
megtehetjük, uram.

394
00:27:16,836 --> 00:27:18,637
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

395
00:27:21,240 --> 00:27:23,843
Nézd, hadd legyek őszinte.

396
00:27:23,876 --> 00:27:27,146
muszáj lesz
döntsd el ezt, Paul...

397
00:27:27,179 --> 00:27:30,282
Katona vagy
vagy rendőr?

398
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
Katona vagyok, uram.

399
00:27:32,852 --> 00:27:36,889
Számítok rá.

400
00:27:39,458 --> 00:27:41,794
Uram,
találkoztam a lányoddal.

401
00:27:42,862 --> 00:27:44,296
Igazán?

402
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
Mikor volt az?

403
00:27:45,965 --> 00:27:48,100
Nos, csak volt
véletlen egybeesés,

404
00:27:48,134 --> 00:27:51,470
de ő segített nekem
gumit cserélni.

405
00:27:53,940 --> 00:27:56,242
Hogy megtehetné.

406
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
Megtehetné
szinte bármit.

407
00:27:58,444 --> 00:28:00,246
Az anyja
ugyanígy volt.

408
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
Javíts meg egy gumit, csinálj poklot
egy kulcsfontosságú lime pitéből,

409
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
beszél 5 nyelvet.

410
00:28:05,885 --> 00:28:07,253
Rendkívüli nő.

411
00:28:07,286 --> 00:28:11,230
2 rendkívüli nő.

412
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
Átkozott pazarlás.

413
00:28:24,170 --> 00:28:25,513
Ismét a legmélyebb
együttérzés, uram.

414
00:28:25,537 --> 00:28:27,339
És ha van
bármi mást

415
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
tehetünk érted
ebben az időben...

416
00:28:28,975 --> 00:28:30,943
Csak...

417
00:28:34,380 --> 00:28:37,490
Csak találd meg
a rohadék.

418
00:28:37,830 --> 00:28:38,717
Igen, uram.
Igen, uram.

419
00:28:44,556 --> 00:28:45,858
Uram?

420
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Amikor jelentkeztem,
kiskorú voltam.

421
00:28:49,395 --> 00:28:54,660
Ők... küldtek
egyenesen Vietnamba,

422
00:28:54,100 --> 00:28:55,401
és te voltál
a parancsnokom.

423
00:28:55,434 --> 00:28:58,370
Kapitány voltál,

424
00:28:58,404 --> 00:29:02,241
és én... annyira féltem.

425
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
És egy nap
amikor őrködtem,

426
00:29:04,100 --> 00:29:05,244
jöttél és...

427
00:29:05,277 --> 00:29:07,546
És... és láttad
a félelem. Te...

428
00:29:07,579 --> 00:29:10,917
Azt mondtad: "Nos,
honnan jöttél?"

429
00:29:10,950 --> 00:29:12,551
És azt mondtam: "Boston".

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
És azt mondtad: „Ti
tudd ezt tegnap este

431
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
"A Boston Red Sox nyert

432
00:29:17,156 --> 00:29:19,250
"ellen
a St. Louis-i bíborosok

433
00:29:19,580 --> 00:29:20,827
a hatodik játszmában
a sorozatból?"

434
00:29:20,860 --> 00:29:24,263
És te csak
elsétált.

435
00:29:24,296 --> 00:29:27,399
Hát tudtam...
Akkor tudtam, hogy...

436
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
Én akartam
átvészelni.

437
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Boston elvesztette ezt a sorozatot.

438
00:29:33,572 --> 00:29:37,776
Igen, de hazaértem.

439
00:29:39,445 --> 00:29:42,882
Megkeressük a fiát
kurva, uram.

440
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
brenner úr.

441
00:30:02,568 --> 00:30:05,371
Megértem, hogy van
különleges letartóztatási jogkör.

442
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
Igen, uram.

443
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
De megkérdezem

444
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
előtted
bárkit letartóztatni,

445
00:30:10,276 --> 00:30:11,377
értesítesz engem.

446
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
Miért van ez, uram?

447
00:30:14,513 --> 00:30:16,820
Nem szeretjük
személyzetünket

448
00:30:16,115 --> 00:30:18,250
letartóztatva
külső emberek által

449
00:30:18,284 --> 00:30:19,986
anélkül
hogy tudunk róla.

450
00:30:20,190 --> 00:30:23,389
3 módja van
dolgokat csinálni...

451
00:30:23,422 --> 00:30:26,993
A helyes út,
rossz úton,

452
00:30:27,260 --> 00:30:27,894
és a hadsereg útja.

453
00:30:27,927 --> 00:30:31,597
Ezt lásd meg közben
a maga módján, Mr. Brenner,

454
00:30:31,630 --> 00:30:34,833
nem felejted el
a hadsereg útjáról.

455
00:30:58,524 --> 00:31:01,627
A mi munkánk a psy ops-ban
pánikba ejteni az ellenséget,

456
00:31:01,660 --> 00:31:03,662
tompítani
harci akaratát.

457
00:31:03,695 --> 00:31:06,165
A pszichológusnak tudnia kell
a szokások és szokások

458
00:31:06,198 --> 00:31:07,366
az ellenségtől,

459
00:31:07,399 --> 00:31:10,369
a jelenlegi nézeteltérések,
szorongások, félelmek

460
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
meghatározni
sebezhetőség.

461
00:31:12,400 --> 00:31:15,207
Hogy leküzdjük az ellenséget,
ismernie kell az ellenséget

462
00:31:15,241 --> 00:31:16,208
belülről kifelé.

463
00:31:16,242 --> 00:31:18,244
Meg kell töltened őt
félelemmel,

464
00:31:18,277 --> 00:31:21,800
és nemcsak a haláltól való félelem.

465
00:31:21,113 --> 00:31:24,516
A groteszk sebektől való félelem
sokkal ijesztőbb.

466
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
Ugh.
Groteszk sebek.

467
00:31:27,419 --> 00:31:30,889
Megmutatom az enyémet
ha megmutatod a tiédet.

468
00:31:33,359 --> 00:31:35,270
Segíthetek?

469
00:31:36,328 --> 00:31:38,998
Megkérdezhetem, hogy mit csinálsz
Campbell kapitány irodájában?

470
00:31:39,310 --> 00:31:40,699
Ez attól függ
azon, hogy ki vagy.

471
00:31:40,732 --> 00:31:43,635
Olyan kényelmesen elhelyezve
az irodájában – tehetem hozzá.

472
00:31:43,669 --> 00:31:46,538
Robert Moore ezredes.

473
00:31:46,572 --> 00:31:47,715
Campbell kapitányé
parancsnoki tiszt

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
itt a psy ops-ban.
És te vagy?

475
00:31:49,608 --> 00:31:53,112
Mi a bűnözőtől származunk
nyomozó osztály.

476
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
Rendőrtisztek sunhill
és brenner.

477
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
És nyomoz?

478
00:31:59,618 --> 00:32:02,540
A gyilkosság
Campbell kapitányé.

479
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
És most azt
tudjuk ki vagy,

480
00:32:06,725 --> 00:32:09,728
szükségünk lesz rá
beszéljen önnel, ezredes.

481
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
Természetesen.

482
00:32:11,397 --> 00:32:13,599
Csak van...

483
00:32:13,632 --> 00:32:17,300
Találkozóm van.

484
00:32:17,360 --> 00:32:19,571
Valami azt súgja nekem
iktathatnánk Moore ezredest

485
00:32:19,605 --> 00:32:21,940
az "utoljára tudó" alatt.

486
00:32:25,411 --> 00:32:26,578
Házas?

487
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Nem a te dolgod.

488
00:32:28,347 --> 00:32:30,216
Jobbra.

489
00:32:36,655 --> 00:32:38,357
Sunhill: Hát
nem volt hipochonder.

490
00:32:38,390 --> 00:32:41,160
Nem festette be a haját,
nem volt zsíros bőre,

491
00:32:41,193 --> 00:32:43,595
és megtartja a módszerét
a születésszabályozásról

492
00:32:43,629 --> 00:32:45,640
valahol máshol.

493
00:32:45,970 --> 00:32:47,633
Vagy talán szüksége volt rá
az emberei viseljenek óvszert.

494
00:32:47,666 --> 00:32:50,702
Talán hallottad már ezt
újra divat az óvszer

495
00:32:50,736 --> 00:32:52,738
betegség miatt.

496
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Napjainkban
fel kell forralnia az embereket

497
00:32:54,640 --> 00:32:56,408
mielőtt megtehetné
aludj velük.

498
00:32:56,442 --> 00:32:58,210
Fürdőzni vágysz?

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,615
Ó, én.

500
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Ez volt az egyik
négyszögletű katona.

501
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Ugyanolyan felkészült
katonai bálra

502
00:33:08,754 --> 00:33:11,623
vagy a következő háború
a dzsungelben.

503
00:33:17,363 --> 00:33:18,497
Moore a gépen:
Liz, szia.

504
00:33:18,530 --> 00:33:20,990
Vedd fel.
Robert vagyok.

505
00:33:20,132 --> 00:33:24,403
Nem hallottam rólad,
szóval, hm, hívj fel, kérlek.

506
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Robert.

507
00:33:27,273 --> 00:33:29,508
Meglepetés, meglepetés.

508
00:33:43,622 --> 00:33:46,192
Sunhill: Paul?

509
00:33:46,225 --> 00:33:48,160
Menj félre.

510
00:33:48,194 --> 00:33:50,960
Férfi fegyverrel.

511
00:34:22,861 --> 00:34:24,730
Sunhill:
Nincs itt semmi.

512
00:34:24,763 --> 00:34:26,632
Menjünk.

513
00:34:51,457 --> 00:34:53,725
Van egy hamis fal.

514
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
Uhh. Ha.

515
00:35:18,784 --> 00:35:20,886
Ez az.

516
00:35:25,524 --> 00:35:27,693
Ó, istenem.

517
00:35:42,808 --> 00:35:46,312
Brenner:
Mi van itt?

518
00:35:46,345 --> 00:35:50,349
10 dollár szerint ezek nem
az elveszett nászutas epizódok.

519
00:36:17,576 --> 00:36:20,178
Szállj le!

520
00:36:25,651 --> 00:36:27,219
mit gondolsz
csinálod?

521
00:36:27,253 --> 00:36:28,720
Hagyd abba!

522
00:36:39,300 --> 00:36:40,332
Aah!

523
00:36:44,436 --> 00:36:48,740
Nos, hogyan halt meg
úgy tűnik, hogy össze van kapcsolva

524
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
hogy hogyan élt.

525
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
Minden rendben.
Mit kell itt tennünk

526
00:36:56,782 --> 00:36:57,983
az, hogy kapaszkodjunk
ezekre a szalagokra

527
00:36:58,160 --> 00:36:59,385
amíg szükségünk lesz rájuk.

528
00:36:59,418 --> 00:37:00,552
Kiürítjük a házat,

529
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
küldd el ezt az egészet
a cid laborba,

530
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
lakat a házra,

531
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
és megkockáztatjuk
a helyi rendőrség munkatársaival.

532
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Ez Paul Brenner?
beszél?

533
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Ő Paul Brenner,

534
00:37:09,828 --> 00:37:11,530
a hivatásos katonatiszt
beszél,

535
00:37:11,563 --> 00:37:12,798
nem a zsaru.

536
00:37:12,831 --> 00:37:14,800
A gyilkosa bizonyítékai
lehet rajta a szalagon.

537
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
nem kell
mondd meg neked.

538
00:37:15,330 --> 00:37:16,735
Van elég
bizonyíték itt

539
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
tönkretenni az életeket
minden érintetté,

540
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
beleértve a tábornokot is.

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,410
Most nézd,
vesszük a szalagokat,

542
00:37:23,740 --> 00:37:24,810
használjuk őket
amikor szükségünk van rájuk,

543
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
hadd végezzék a dolgukat,

544
00:37:28,380 --> 00:37:31,317
és minden nem katonai
ebből, oké?

545
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
Rendben.

546
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
Jó.

547
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
Felhívom Kentet.

548
00:37:39,958 --> 00:37:41,493
Minden rendben. Itt.

549
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
meleg van.

550
00:37:42,628 --> 00:37:44,262
Köszönöm.

551
00:38:03,849 --> 00:38:04,916
Lemerült a telefon.

552
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
Megyek használni
a cella az autóban.

553
00:38:21,367 --> 00:38:22,434
Aah!

554
00:38:46,925 --> 00:38:48,326
Sunhill: Paul?

555
00:38:49,461 --> 00:38:51,329
Paul!

556
00:38:59,871 --> 00:39:01,840
kitaláltad
egy arc?

557
00:39:01,873 --> 00:39:03,740
Igen.

558
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
Lapos volt, acél,
és a hó eltakarítására szokott.

559
00:39:06,478 --> 00:39:08,780
Gyerünk.

560
00:39:08,814 --> 00:39:09,857
Így voltál valaha
feleségül venni azt a srácot

561
00:39:09,881 --> 00:39:11,450
láttál
az oldalán?

562
00:39:11,483 --> 00:39:14,152
Paul, ez nem egészen így van
ideje lenni...

563
00:39:14,185 --> 00:39:15,200
Humorozz velem.

564
00:39:15,530 --> 00:39:16,121
Majdnem agyrázkódásban vagyok.

565
00:39:16,154 --> 00:39:18,230
Nos, ugye?
vagy nem tetted

566
00:39:18,560 --> 00:39:19,858
vedd feleségül azt a srácot, aki voltál
oldalt látni?

567
00:39:19,891 --> 00:39:22,794
Eljegyeztem azt a srácot.
Láttalak az oldalon.

568
00:39:22,828 --> 00:39:24,362
Finom.

569
00:39:25,630 --> 00:39:26,998
Szóval hogy van a fiú szakos?

570
00:39:27,320 --> 00:39:28,476
Kicsit bosszúsnak tűnt
utoljára

571
00:39:28,500 --> 00:39:31,903
Brüsszelben láttam
pisztollyal a kezében.

572
00:39:35,774 --> 00:39:37,420
Csinálj egy lyukat!

573
00:39:42,781 --> 00:39:44,382
Azonosítás,
kérem.

574
00:39:46,510 --> 00:39:47,953
Dolgozol rajta
a gyilkossági ügy, asszonyom?

575
00:39:47,986 --> 00:39:50,622
Igen, az vagyok.
És ez az apám.

576
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
Kérem, folytassa.

577
00:40:11,810 --> 00:40:13,645
mi történt veled?

578
00:40:13,679 --> 00:40:14,913
Elment a postáról...

579
00:40:14,946 --> 00:40:16,470
Anélkül
polgári hatóság.

580
00:40:16,810 --> 00:40:17,916
És a fejem fizetett
az ár érte.

581
00:40:17,949 --> 00:40:19,840
tessék.

582
00:40:19,117 --> 00:40:20,218
Kérése szerint.

583
00:40:20,251 --> 00:40:22,870
Ez?
az egész rekordját?

584
00:40:22,120 --> 00:40:23,922
Ennyi.

585
00:40:23,955 --> 00:40:25,524
Gyere fel
még valamivel?

586
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
Nem. Csak előzetes
gyanúsítottak listája.

587
00:40:27,826 --> 00:40:29,461
Már? WHO?

588
00:40:29,495 --> 00:40:30,929
Mindenki.

589
00:40:30,962 --> 00:40:33,980
Nos, meg kellene tennie
kezdj el alibist szerezni.

590
00:40:33,131 --> 00:40:35,660
Oké, mi van veled?

591
00:40:35,100 --> 00:40:37,680
Otthon az ágyban
amikor a torony hívott.

592
00:40:37,102 --> 00:40:38,236
Aha!
Ó, a francba, Paul.

593
00:40:38,269 --> 00:40:39,871
Hol voltál
tegnap este?

594
00:40:39,905 --> 00:40:41,820
Gyilkolással voltam elfoglalva
valaki más.

595
00:40:41,106 --> 00:40:42,674
nem volt időm
megölni 2 embert.

596
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
Valószínű történet.

597
00:40:44,900 --> 00:40:45,110
És te?

598
00:40:45,143 --> 00:40:48,113
Elmentem a v.O.Q-ba.
1900 órakor.

599
00:40:48,146 --> 00:40:50,115
Dolgoztam a neelyemen
esetjelentés

600
00:40:50,148 --> 00:40:51,116
körülbelül éjfélig,

601
00:40:51,149 --> 00:40:53,619
aztán hazamentem.

602
00:40:53,652 --> 00:40:54,820
Nincs tanú.

603
00:40:54,853 --> 00:40:56,870
Szánalmas,
mindketten.

604
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
Ó, kellett volna
meghívott a szobádba,

605
00:40:58,590 --> 00:41:00,910
és megvoltunk volna
egy alibi.

606
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
inkább az lennék
gyilkossággal gyanúsított.

607
00:41:03,228 --> 00:41:04,950
Ohh.

608
00:41:04,129 --> 00:41:05,997
Ne bátorítsd őt.

609
00:41:06,310 --> 00:41:07,666
Mellesleg
Cal Seiver itt van.

610
00:41:07,699 --> 00:41:08,634
Ó, jó.

611
00:41:08,667 --> 00:41:10,636
Nézze, Cal a legjobb
törvényszéki szakértő a környéken,

612
00:41:10,669 --> 00:41:11,979
de ne mondj semmit
a hajáról.

613
00:41:12,300 --> 00:41:13,430
mi a baj
a hajával?

614
00:41:13,710 --> 00:41:14,706
Neki nincs.

615
00:41:14,740 --> 00:41:16,107
Szia Cal!

616
00:41:16,141 --> 00:41:19,110
Nem kellene
kalapot visel?

617
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Mi a fene
veled történt?

618
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
Nos, tudod, nem mindenki
annyira szeret engem, mint te, Cal.

619
00:41:24,149 --> 00:41:25,830
Ez Sarah Sunhill.

620
00:41:25,116 --> 00:41:26,251
Helló.
Hogy vagy?

621
00:41:26,284 --> 00:41:28,530
Az egész világ sétált
e test körül.

622
00:41:28,860 --> 00:41:30,556
Paul, ennek lennie kell
50 csizmanyomat itt.

623
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
Találtál már
a ruhák még?

624
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
Még nem. arra gondoltam
szeretnél egy kis helyet,

625
00:41:34,292 --> 00:41:35,994
így parancsoltam
egy üres hangár.

626
00:41:36,270 --> 00:41:38,129
jó ember.
Vigyen oda mindent.

627
00:41:38,163 --> 00:41:40,650
Van-e nyoma
sperma az áldozaton?

628
00:41:40,980 --> 00:41:42,133
Ultraibolya fényt futtattam.
Nem találok egyet sem.

629
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
A halottkém
hüvelyi fog futni,

630
00:41:43,869 --> 00:41:45,103
száj- és anális tamponok,

631
00:41:45,136 --> 00:41:46,872
és tudni fogunk róla
hogy a kellő időben.

632
00:41:46,905 --> 00:41:49,740
Ez egy furcsa nemi erőszak.

633
00:41:49,107 --> 00:41:50,141
Igen.

634
00:41:50,175 --> 00:41:51,777
Miért mondod ezt?

635
00:41:51,810 --> 00:41:54,145
Nos, a mi srácunk nem volt
csak egy erőszakoló. Elnézést.

636
00:41:54,179 --> 00:41:55,881
Ő volt
előre megfontolt gyilkos.

637
00:41:55,914 --> 00:41:57,248
Brenner: Hajrá.

638
00:41:57,282 --> 00:42:00,786
Felállított egy nemi erőszak készletet,
sátorcsapok és kötelek,

639
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
és használta.

640
00:42:01,853 --> 00:42:02,921
Igen.

641
00:42:02,954 --> 00:42:06,157
Nos, nincsenek jelek
egy küzdelemről.

642
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
Erős nő volt.

643
00:42:07,626 --> 00:42:08,760
nem találtam
egy kis kosz

644
00:42:08,794 --> 00:42:10,629
a körme alatt.

645
00:42:10,662 --> 00:42:11,963
És hogyan tette
fogjon rá fegyvert

646
00:42:11,997 --> 00:42:13,198
és sikerül
megkötözni a kötelet?

647
00:42:13,231 --> 00:42:16,635
Hacsak nem az volt
több mint egy személy.

648
00:42:16,668 --> 00:42:18,904
Mik ezek a jelek
az arcán?

649
00:42:18,937 --> 00:42:22,400
Ezek könnyek voltak, Paul.

650
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
A bugyi
a kötél alatt

651
00:42:25,343 --> 00:42:27,746
mintha megvédené
a nyakát égési sérüléstől.

652
00:42:27,779 --> 00:42:29,180
Mármint mi van
egy kis kötélégetés

653
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
ha mész
megölni valakit?

654
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Sunhill jó.

655
00:42:33,151 --> 00:42:35,220
Ó, igen.

656
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
Sunhill megszólalt.

657
00:43:41,520 --> 00:43:44,189
Brenner: Látnád?
a holttest innen, magán?

658
00:43:44,222 --> 00:43:46,792
Nem. De láttam
a fényszórókat.

659
00:43:46,825 --> 00:43:48,259
A fényszórók?

660
00:43:48,293 --> 00:43:50,361
Én... utáltam
hogy ő volt az.

661
00:43:50,395 --> 00:43:52,130
Sunhill:
Akkor ismerted őt?

662
00:43:52,163 --> 00:43:54,399
Nem. De...

663
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
Campbell kapitány
volt...

664
00:43:58,303 --> 00:44:01,406
Nagyon jó volt
besorozott nőnek.

665
00:44:01,439 --> 00:44:02,373
Hogyan?

666
00:44:02,407 --> 00:44:06,778
Ő szervezett
találkozók nekünk, és...

667
00:44:08,313 --> 00:44:10,148
Látod, sok van
a szarból...

668
00:44:10,181 --> 00:44:14,285
Úgy értem, sok minden van
ha nő vagy a hadseregben

669
00:44:14,319 --> 00:44:17,422
hogy... hogy muszáj
beletörődni, és...

670
00:44:17,455 --> 00:44:20,250
Sok ember nem szereti
hogy itt vagyunk.

671
00:44:20,580 --> 00:44:25,163
De Campbell kapitány,
bátorított minket, és...

672
00:44:25,196 --> 00:44:26,998
sajnálom!

673
00:44:27,320 --> 00:44:28,990
Meg van engedve
sírni.

674
00:44:28,133 --> 00:44:29,476
Nem, minden rendben.
Minden rendben.

675
00:44:29,500 --> 00:44:31,690
Most mi van
a fényszórókat?

676
00:44:31,102 --> 00:44:32,370
Most nem...

677
00:44:32,403 --> 00:44:33,480
Nem gondoltad
valaki hazajött

678
00:44:33,504 --> 00:44:36,241
vagy a latrinát használja
vagy valami?

679
00:44:36,274 --> 00:44:37,442
Néha az emberek
menj ki oda

680
00:44:37,475 --> 00:44:41,460
amikor szépek az éjszakák
dugni.

681
00:44:41,790 --> 00:44:43,882
Elnézést a franciámért.

682
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
De hát ez az
azt hittem...

683
00:44:47,152 --> 00:44:48,419
Az első alkalommal.

684
00:44:48,453 --> 00:44:49,888
Mindkettő: Először?

685
00:44:49,921 --> 00:44:53,458
Amikor először láttam
a fényszórók 0300-on voltak.

686
00:44:53,491 --> 00:44:57,963
Elmentek,
és 0330-ra jöttek vissza.

687
00:44:57,996 --> 00:45:02,000
Aztán megint elmentek,
aztán visszajöttek 0400-ra.

688
00:45:04,836 --> 00:45:07,380
Rendben. Köszönöm.

689
00:45:12,243 --> 00:45:14,379
Brenner:
Mi folyik itt, Bill?

690
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
mit keresel itt,
yardley?

691
00:45:16,381 --> 00:45:19,840
Szar rakományod van
megmagyarázni, fiam.

692
00:45:19,117 --> 00:45:21,386
Megkérdezhetem, mi a te
itt a hivatalos ügy?

693
00:45:21,419 --> 00:45:24,990
Hivatalos dolgom
itt, fiam,

694
00:45:25,230 --> 00:45:27,392
az, hogy megkérdezzem
miért van egy rakás mps

695
00:45:27,425 --> 00:45:30,950
bútorokat szállítani
nem postafiókból

696
00:45:30,128 --> 00:45:31,368
ami hozzátartozik
gyilkosság áldozatának.

697
00:45:31,396 --> 00:45:34,365
Az elhunyt családja,
yardley főnök,

698
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
megkért, hogy vegyem át az irányítást
azon tételek közül

699
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
és szállítsa ide őket.

700
00:45:38,937 --> 00:45:40,414
Sunhill, emlékeztess
hogy hívja Campbell tábornokot

701
00:45:40,438 --> 00:45:42,507
és javaslom, hogy vegyem
ezekért a tételekért

702
00:45:42,540 --> 00:45:43,909
és szállítsa ide őket.

703
00:45:43,942 --> 00:45:44,910
Megvan.

704
00:45:44,943 --> 00:45:46,311
Jézus, Pál.

705
00:45:46,344 --> 00:45:47,554
Tudod mire van szükséged,
yardley főnök,

706
00:45:47,578 --> 00:45:48,980
ha nem bánod, amit mondok,

707
00:45:49,140 --> 00:45:51,116
egy párjuk
tükrös napszemüveg,

708
00:45:51,149 --> 00:45:52,250
neked
és a kicsi.

709
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
Az tényleg lenne
fejezze be a képet.

710
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
Szóval...

711
00:46:03,194 --> 00:46:04,863
Házasodtál valaha,
uh...

712
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Őrnagy, hogy hívják
a fegyverrel?

713
00:46:07,198 --> 00:46:09,670
Igen, megtettem.

714
00:46:09,100 --> 00:46:10,435
Ó...

715
00:46:10,468 --> 00:46:11,536
Gratulálok.

716
00:46:11,569 --> 00:46:13,504
Rendkívül boldog vagyok
neked, Sarah.

717
00:46:13,538 --> 00:46:14,539
És kívánom mindkettőtöknek

718
00:46:14,572 --> 00:46:16,174
a legjobb az életben
kínálnia kell.

719
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
Beadtam a válókeresetet.

720
00:46:18,209 --> 00:46:19,277
Jó.

721
00:46:29,320 --> 00:46:30,989
Köszönöm.

722
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Sunhill:
2 klub üdítőt, kérem.

723
00:46:41,660 --> 00:46:43,434
Elby: Gyerünk, fiúk.

724
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
Gyerünk,
nincs hova mennem!

725
00:46:45,470 --> 00:46:47,380
Meg kéne
lásd a lemezét.

726
00:46:47,720 --> 00:46:48,439
Brenner: És van
a barátod

727
00:46:48,473 --> 00:46:50,541
a
tábornok háza.

728
00:46:50,575 --> 00:46:52,430
Valedictorian
középiskolában,

729
00:46:52,770 --> 00:46:52,944
szuper sportoló.

730
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
A nyugati pontot választotta,
mint az apja tette.

731
00:46:55,513 --> 00:46:57,150
Brenner:
Most van egy srác

732
00:46:57,480 --> 00:46:59,184
ki tudja hogyan
hogy jól érezzem magam.

733
00:46:59,217 --> 00:47:02,153
Paul, nézz rám.

734
00:47:02,187 --> 00:47:03,454
Ahm.

735
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
valamire gondolok
ott történt vele.

736
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
Elisabeth Campbell
osztályában első volt,

737
00:47:07,492 --> 00:47:09,460
és a szarba ment
második éve.

738
00:47:09,494 --> 00:47:11,496
Aligha
átjutott az iskolán.

739
00:47:11,529 --> 00:47:13,310
A felső év jobb volt,

740
00:47:13,640 --> 00:47:15,166
és sikerült leérettségiznie
és szerezz diplomát, de...

741
00:47:15,200 --> 00:47:17,202
Soha nem volt
egészen ugyanaz.

742
00:47:17,235 --> 00:47:18,503
Hmm.

743
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Azt hittem, utálsz
ilyen helyeken.

744
00:47:23,341 --> 00:47:24,475
én igen.

745
00:47:24,509 --> 00:47:28,179
A gyilkos azonban
lehet ebben a szobában,

746
00:47:28,213 --> 00:47:30,515
ül csupa önelégült
és fényes...

747
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Amíg be nem sétáltunk.

748
00:47:32,317 --> 00:47:34,185
És most talán
ő egy kicsit kevésbé önelégült

749
00:47:34,219 --> 00:47:36,870
és egy kicsit kevésbé fényes.

750
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
És ez nagyon klassz,

751
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
nem gondolod?

752
00:47:42,393 --> 00:47:44,195
mi van veled?

753
00:47:44,229 --> 00:47:45,496
Ó, remélem Brüsszel

754
00:47:45,530 --> 00:47:47,198
nem volt az utolsó alkalom
volt egy nőd.

755
00:47:47,232 --> 00:47:48,533
Ó, testvér.
tessék.

756
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
Tudod, én mindig
úgy gondolta, hogy választott

757
00:47:50,535 --> 00:47:52,437
hogy elkerülje a konfrontációt
a vőlegényemmel

758
00:47:52,470 --> 00:47:54,239
mintha nem érdemeltem volna meg
a baj.

759
00:47:54,272 --> 00:47:55,606
A férfi megfenyegette
megölni.

760
00:47:55,640 --> 00:47:56,674
A diszkréciót választottam.

761
00:47:56,707 --> 00:47:58,443
Ez a jobbik rész
a vitézség.

762
00:47:58,476 --> 00:48:00,245
Nem voltál feldíszítve
vitézségért?

763
00:48:00,278 --> 00:48:01,512
Ó, kérem!

764
00:48:01,546 --> 00:48:05,216
Néha csak muszáj
küzdj azért, amit akarsz.

765
00:48:05,250 --> 00:48:07,218
Ez van, ha akarod.

766
00:48:07,252 --> 00:48:10,255
bronz csillagot kaptam
vitézségből, Miss Sunhill,

767
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
hegyre való feltöltéshez

768
00:48:11,556 --> 00:48:13,925
hogy nem különösebben
kell vagy akar.

769
00:48:13,959 --> 00:48:14,993
És emellett

770
00:48:15,260 --> 00:48:16,537
Nem emlékszem, hogy kaptam volna
bármilyen biztatást tőled.

771
00:48:16,561 --> 00:48:18,529
Nos, talán téged akartalak
nem fogadni

772
00:48:18,563 --> 00:48:19,998
az én döntésem
letörni.

773
00:48:20,310 --> 00:48:21,575
Lehet, hogy azt akartam
vigyél el tőle.

774
00:48:21,599 --> 00:48:23,234
Szóval beszélünk
a telepátiáról itt,

775
00:48:23,268 --> 00:48:24,535
nem kommunikáció...

776
00:48:24,569 --> 00:48:26,413
Tudod, csak beszélgessünk
erről jövő héten, jó?

777
00:48:26,437 --> 00:48:28,406
Finom.
Csak még egy dolog.

778
00:48:28,439 --> 00:48:29,707
Ez a jövő héten
már?

779
00:48:29,740 --> 00:48:32,100
Te olyan istenverte vagy
éles nyomozó,

780
00:48:32,430 --> 00:48:33,440
te nem?

781
00:48:33,780 --> 00:48:34,645
De biztos
nem tud olvasni magad,

782
00:48:34,679 --> 00:48:36,914
és te biztos nem
tud valamit a nőkről.

783
00:48:39,584 --> 00:48:41,352
Tudod...

784
00:48:41,386 --> 00:48:43,921
Nagyon aranyos vagy
amikor mérges vagyok rád.

785
00:48:45,123 --> 00:48:46,357
Azonban...

786
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Ha megbocsátasz,

787
00:48:48,459 --> 00:48:50,695
Kiűzöm a haragomat
valaki máson.

788
00:49:07,545 --> 00:49:09,114
Nevetséges viselkedés
korábban.

789
00:49:09,147 --> 00:49:10,581
sajnálom.

790
00:49:10,615 --> 00:49:13,184
Nos, nem egészen
hadd lássa, jön.

791
00:49:13,218 --> 00:49:15,753
Liz többé-kevésbé volt
a védencem.

792
00:49:15,786 --> 00:49:17,522
Legalább
szeretem azt hinni, hogy ő volt.

793
00:49:17,555 --> 00:49:18,523
mi voltunk...

794
00:49:18,556 --> 00:49:21,592
Nagyon közel.

795
00:49:21,626 --> 00:49:23,610
Kérem, üljön le.

796
00:49:23,940 --> 00:49:25,630
Együtt dolgoztál
napi szinten?

797
00:49:25,960 --> 00:49:26,597
Teljesen.

798
00:49:26,631 --> 00:49:29,334
Ugye te...

799
00:49:29,367 --> 00:49:32,470
Együtt játszani?

800
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Micsoda igazán
kiváló kérdés.

801
00:49:35,573 --> 00:49:36,774
Látod,
itt a psy opsban,

802
00:49:36,807 --> 00:49:38,976
ez az egyik dolog
amit tanítunk...

803
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
Halkan fenyegetőzve.

804
00:49:41,812 --> 00:49:43,548
Gondolj a visszhangokra

805
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
benne rejlő
az a 4 egyszerű szó.

806
00:49:45,183 --> 00:49:46,551
"Te...

807
00:49:46,584 --> 00:49:48,553
Együtt játszani?"

808
00:49:48,586 --> 00:49:51,489
Kimentél vele?

809
00:49:51,522 --> 00:49:52,623
Megbasztad?

810
00:49:52,657 --> 00:49:54,625
Szeretted őt?
Ha megtennéd...

811
00:49:54,659 --> 00:49:57,628
Szeretted őt annyira
hogy megölted?

812
00:49:57,662 --> 00:49:59,730
Úgy értettem, hogy golfozol
vagy tenisz

813
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
vagy dáma vagy valami?

814
00:50:01,666 --> 00:50:03,368
Nem, nem tetted.

815
00:50:03,401 --> 00:50:05,636
Nem, nem.

816
00:50:05,670 --> 00:50:08,539
Szóval most már mindketten tudjuk
okos srácok vagyunk.

817
00:50:08,573 --> 00:50:10,641
Ön szerint
Részt veszek ebben?

818
00:50:10,675 --> 00:50:12,410
Így vagy úgy,
igen, igen.

819
00:50:12,443 --> 00:50:13,544
Akkor nem így lenne
viselkedj velem

820
00:50:13,578 --> 00:50:14,755
a szolgáltatások megtartására
egy ügyvédtől?

821
00:50:14,779 --> 00:50:15,746
Tudok egy jót.

822
00:50:15,780 --> 00:50:17,548
2 probléma van.

823
00:50:17,582 --> 00:50:20,510
Először is a nyilvánvaló.
Nincsenek jók.

824
00:50:20,850 --> 00:50:21,752
Második...

825
00:50:21,786 --> 00:50:23,454
Nem vagy civil,
ezredes.

826
00:50:23,488 --> 00:50:24,522
A hadseregben vagy.

827
00:50:24,555 --> 00:50:25,799
Nincsenek jogaid
ügyvédhez.

828
00:50:25,823 --> 00:50:28,526
Nincs jogod
csendben maradni.

829
00:50:28,559 --> 00:50:30,804
És ha nem működsz együtt,
Lehet, hogy börtönbe kell zárnom,

830
00:50:30,828 --> 00:50:32,463
és ez arra késztetne engem
rosszul érzi magát.

831
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
Látod mit
itt csinálsz?

832
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
Hmm...

833
00:50:35,433 --> 00:50:36,701
Válaszokat keres?

834
00:50:36,734 --> 00:50:38,736
Persze hogy. De hogyan?

835
00:50:40,538 --> 00:50:41,672
Hogyan?

836
00:50:41,706 --> 00:50:43,574
Te próbálkozol
hogy tetsszen nekem.

837
00:50:43,608 --> 00:50:45,576
És tudod mit?

838
00:50:45,610 --> 00:50:47,812
Működik. én igen.

839
00:50:47,845 --> 00:50:50,848
De most látod
mit próbálok csinálni?

840
00:50:50,881 --> 00:50:53,351
Próbállak rávenni
mint én is.

841
00:50:54,719 --> 00:50:56,821
szeretsz még?

842
00:50:56,854 --> 00:50:58,689
Miért fojtottad meg?

843
00:50:58,723 --> 00:51:01,359
Rossz. Elnézést. Nem
az Ön normáinak megfelelően.

844
00:51:04,462 --> 00:51:06,431
Főiskolára jártál?

845
00:51:06,464 --> 00:51:08,199
mit gondolsz?

846
00:51:11,469 --> 00:51:13,571
Szerintem nem tetted.

847
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
Miért, hibáztam
nyelvtanban?

848
00:51:17,208 --> 00:51:18,576
Természetesen nem.

849
00:51:18,609 --> 00:51:19,810
És még ha tennéd is,

850
00:51:19,844 --> 00:51:21,812
Nem lennék durva
elég ahhoz, hogy rámutasson.

851
00:51:21,846 --> 00:51:25,820
Nem, nálad van ez a chip
a válladon.

852
00:51:26,351 --> 00:51:27,718
Nagyot.

853
00:51:27,752 --> 00:51:29,592
Jót tesz neked
de munka, nem?

854
00:51:29,620 --> 00:51:30,821
elképzelném.

855
00:51:30,855 --> 00:51:32,590
Jó helyben tart

856
00:51:32,623 --> 00:51:34,168
amikor meglátod azokat
megbízott tisztek,

857
00:51:34,192 --> 00:51:35,726
azok a köpködők
főiskolai típusok

858
00:51:35,760 --> 00:51:37,195
csak rád vár.

859
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
Te vagy a gazember
a kócos öltönyben

860
00:51:39,230 --> 00:51:40,831
egészséges megvetéssel
a szabályokért,

861
00:51:40,865 --> 00:51:42,733
csak várni
hogy lehozza őket.

862
00:51:42,767 --> 00:51:44,135
igazam van?

863
00:51:44,169 --> 00:51:45,350
Nah. Nem.

864
00:51:45,690 --> 00:51:46,747
Csak azért vagyok itt, hogy seggbe rúgjak,
aludj délig.

865
00:51:46,771 --> 00:51:49,607
És te fedezed
a hiányosságaidat

866
00:51:49,640 --> 00:51:50,841
leereszkedéssel

867
00:51:50,875 --> 00:51:53,611
a robusztusabbaknak
körülötted lévő személyek.

868
00:51:53,644 --> 00:51:54,745
Hogy vagyok?

869
00:51:54,779 --> 00:51:57,448
Nem rossz. Robusztus, egyenletes.

870
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
Mikor...

871
00:51:58,816 --> 00:52:00,751
Megtörténik az esemény?

872
00:52:00,785 --> 00:52:02,487
0400 szerintünk.

873
00:52:02,520 --> 00:52:03,521
Mmm. Látod?

874
00:52:03,554 --> 00:52:04,765
Gyors lépésem
vissza az ügyhöz?

875
00:52:04,789 --> 00:52:06,357
Finom, mint egy láncfűrész.

876
00:52:06,391 --> 00:52:07,758
és hol voltál?

877
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
Kényelmesen az ágyban.

878
00:52:08,959 --> 00:52:09,760
Tanúk?

879
00:52:09,794 --> 00:52:12,230
Feleség, barátnő,
szobatárs, prosti?

880
00:52:12,263 --> 00:52:13,564
elváltam.

881
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
Barátnőim között vagyok,
egyedül élek,

882
00:52:15,833 --> 00:52:18,369
én pedig nem
használj prostikat.

883
00:52:18,403 --> 00:52:19,937
Valójában van...

884
00:52:19,970 --> 00:52:22,773
Abszolút nincs alibi
bármit.

885
00:52:22,807 --> 00:52:24,942
Ez tesz engem
egy gyilkos?

886
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Nem.

887
00:52:26,511 --> 00:52:28,713
Magányossá tesz
és népszerűtlen.

888
00:52:28,746 --> 00:52:29,814
Mmm. Nagyon jó.

889
00:52:29,847 --> 00:52:31,949
Lekezelő és..

890
00:52:31,982 --> 00:52:32,817
Okos.

891
00:52:32,850 --> 00:52:36,187
Nem. Köszönöm.

892
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
Ok, szóval...

893
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
Felhívtad a gépét.

894
00:52:38,823 --> 00:52:40,725
Nagyon aggódsz.

895
00:52:40,758 --> 00:52:42,327
Mi volt ez,
féltékenység, talán?

896
00:52:42,360 --> 00:52:43,861
Talán nem.

897
00:52:46,764 --> 00:52:47,965
Liz a barátom volt.

898
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
Nem hallottam felőle
pár napon belül.

899
00:52:50,535 --> 00:52:51,536
Ahm.

900
00:52:51,569 --> 00:52:52,937
Oké, mint a barátja,

901
00:52:52,970 --> 00:52:55,840
ismertél-e valakit
amivel kapcsolatban volt?

902
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
Úgy érted, szexuálisan.

903
00:52:57,542 --> 00:52:58,943
Igen, szexuálisan.

904
00:52:58,976 --> 00:53:00,811
Látott valakit.

905
00:53:00,845 --> 00:53:02,547
Polgári.

906
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
Egy yardley nevű fickó.

907
00:53:05,450 --> 00:53:07,184
Yardley rendőrfőnök?

908
00:53:08,653 --> 00:53:09,954
Nem.

909
00:53:09,987 --> 00:53:11,589
Nooo.

910
00:53:11,622 --> 00:53:12,823
Ah. Rendben.

911
00:53:12,857 --> 00:53:14,992
A fia. A helyettese.

912
00:53:15,250 --> 00:53:16,761
Ó, Wes.

913
00:53:16,794 --> 00:53:18,996
Igen, Wes.
Igen, rendben.

914
00:53:19,290 --> 00:53:20,831
Ó, látták
egymást ki-be,

915
00:53:20,865 --> 00:53:22,833
ha megbocsátod a szójátékot,
néhány hónapig.

916
00:53:22,867 --> 00:53:25,303
Oké, nézd, ez nyilvánvaló
nagyon közel voltál hozzá.

917
00:53:25,336 --> 00:53:27,838
Csak próbálom kideríteni
mit jelent a „nagyon”.

918
00:53:27,872 --> 00:53:31,800
Azt jelenti...

919
00:53:31,410 --> 00:53:32,877
Nagyon.

920
00:53:33,744 --> 00:53:35,446
Liz mentora voltam.

921
00:53:36,581 --> 00:53:39,317
Volt egy bizalom...

922
00:53:39,350 --> 00:53:40,585
Ő volt, igen,

923
00:53:40,618 --> 00:53:41,586
egy szenvedélyes
fiatal nő,

924
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
valamint
kellett volna,

925
00:53:42,887 --> 00:53:47,325
de vettem-e valaha
ennek az előnye...

926
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
megtettem volna
elvesztette a bizalmat.

927
00:53:50,895 --> 00:53:53,864
Szóval én öltem meg?
Természetesen nem.

928
00:53:53,898 --> 00:53:57,468
Szerettem őt?

929
00:53:57,502 --> 00:53:59,236
nagyon szerettem őt.

930
00:54:02,707 --> 00:54:04,609
Készíts belőle
amit akarsz.

931
00:54:08,679 --> 00:54:11,782
Briggs őrnagy,
kérlek jelentkezz az egyik laborban.

932
00:54:22,927 --> 00:54:25,363
Ez tette őt
híres, nem?

933
00:54:25,396 --> 00:54:27,432
Ó, igen, igen.

934
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
Ez a ledgeworth
városi zavargások.

935
00:54:29,867 --> 00:54:31,902
Az egész város
káoszban volt.

936
00:54:31,936 --> 00:54:33,338
A tábornok elfojtotta.

937
00:54:33,371 --> 00:54:35,906
És akkor behozta
fegyvertelen csapatok

938
00:54:35,940 --> 00:54:37,908
és a kislánya

939
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
csak bizonyítani
biztonságos volt.

940
00:54:39,544 --> 00:54:41,812
Rémültnek tűnik.

941
00:54:48,486 --> 00:54:50,455
Kiváló munka.

942
00:54:50,488 --> 00:54:52,923
Le fogok menni
a hullaházba.

943
00:54:52,957 --> 00:54:54,725
A jelentésnek be kell lennie.
Akarsz jönni?

944
00:54:54,759 --> 00:54:56,461
igen,
ott találkozunk.

945
00:54:56,494 --> 00:54:58,620
Beszélnem kell Cal-lel.
Cal!

946
00:54:58,950 --> 00:54:59,530
Eljövetel.

947
00:54:59,564 --> 00:55:00,731
Szóval hogy van Moore?

948
00:55:01,966 --> 00:55:03,534
Bonyolult.

949
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Igen?

950
00:55:04,669 --> 00:55:05,836
Cal.

951
00:55:05,870 --> 00:55:07,705
Látens kutyacímkét kaptunk
vissza a laborból.

952
00:55:07,738 --> 00:55:08,939
Részleges nyomatok

953
00:55:08,973 --> 00:55:10,813
valaki másé
mint Campbell kapitány.

954
00:55:10,841 --> 00:55:11,809
Ki az?

955
00:55:11,842 --> 00:55:14,111
Robert Moore.

956
00:55:14,144 --> 00:55:16,313
Helló.

957
00:55:27,492 --> 00:55:29,994
Jó az illata.

958
00:55:34,932 --> 00:55:36,434
Mik azok
itt csinálsz?

959
00:55:36,467 --> 00:55:38,769
Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem
egy kérdés, Bobby.

960
00:55:38,803 --> 00:55:39,970
Huh.

961
00:55:40,400 --> 00:55:42,607
És a kérdés?

962
00:55:44,174 --> 00:55:46,760
Miért...

963
00:55:46,110 --> 00:55:47,978
ennyire hülye voltál...

964
00:55:48,120 --> 00:55:50,881
Ami a tiédet illeti
ujjlenyomatok mindenhol?

965
00:55:52,160 --> 00:55:53,984
A válaszom, pánikba esett.

966
00:55:54,180 --> 00:55:55,853
Pánikra tanítok, emlékszel?

967
00:55:55,886 --> 00:55:57,210
És?

968
00:55:57,540 --> 00:55:58,131
Hát nyilván,
nem terveztem a dolgokat

969
00:55:58,155 --> 00:55:59,990
hogy így dolgozzon.

970
00:56:00,240 --> 00:56:00,991
Határozza meg a "dolgokat".

971
00:56:01,250 --> 00:56:03,994
Nézd, Paul...

972
00:56:04,280 --> 00:56:05,630
Hívhatlak Paulnak?

973
00:56:05,663 --> 00:56:06,597
annyira élveztem

974
00:56:06,631 --> 00:56:08,599
amikor elvetted a Liberty-t
hogy Bobbynak hív.

975
00:56:08,633 --> 00:56:11,769
Feltételezem, hogy még próbálkozunk
hogy túljárják egymást.

976
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
Nyilván Paul...

977
00:56:13,504 --> 00:56:15,906
Nem tudok hazudni
és mondd...

978
00:56:15,940 --> 00:56:17,775
nem tudok semmit
minderről.

979
00:56:17,808 --> 00:56:19,900
Ahh.

980
00:56:20,778 --> 00:56:22,913
Én is sajnos...

981
00:56:22,947 --> 00:56:24,615
Nem mondhatja el az igazat.

982
00:56:24,649 --> 00:56:27,552
Mert azt hiszed, csend
megmenti a segged.

983
00:56:27,585 --> 00:56:29,954
A seggem, mint te
olyan finoman fogalmazva,

984
00:56:29,987 --> 00:56:32,790
már hevederben van,
nem igaz?

985
00:56:32,823 --> 00:56:35,593
A szexszalagokra gondolsz.

986
00:56:43,670 --> 00:56:44,835
ügyes vagy.

987
00:56:44,869 --> 00:56:48,380
Hmm. ügyes vagy.

988
00:56:48,720 --> 00:56:49,507
Remek kérdés.

989
00:56:49,540 --> 00:56:51,840
Szinte bármilyen válasz
engem vádol, nem?

990
00:56:51,108 --> 00:56:53,430
Igen. Ez az
miért szeretem.

991
00:56:53,770 --> 00:56:54,912
Igen, vágjuk
a baromságot.

992
00:56:54,945 --> 00:56:56,460
Csináljuk meg.

993
00:56:56,800 --> 00:56:57,848
Mindketten tudjuk
Eléggé össze vagyok rombolva,

994
00:56:57,882 --> 00:56:58,983
nem?

995
00:56:59,160 --> 00:57:01,510
El tudod képzelni
bármilyen nyomós ok

996
00:57:01,850 --> 00:57:04,880
miért kellene Elisabethnek lennie
velem együtt semmisült meg?

997
00:57:05,623 --> 00:57:06,757
Tudod?

998
00:57:06,791 --> 00:57:09,426
Nem tudok... Paul.

999
00:57:12,960 --> 00:57:15,800
Néztem kettesben...

1000
00:57:15,833 --> 00:57:17,802
Az egyik szalagján.

1001
00:57:20,905 --> 00:57:22,720
Nem hiszem.

1002
00:57:22,106 --> 00:57:24,800
Tudod, a blöffölés az
az utolsó kétségbeesett tett

1003
00:57:24,410 --> 00:57:26,944
a gyengék közül, Paul.

1004
00:57:26,977 --> 00:57:29,790
nem segítek
tönkretenni azt a lányt.

1005
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
Eleget szenvedett.

1006
00:57:30,715 --> 00:57:32,820
Hagyd ott.

1007
00:57:32,116 --> 00:57:34,519
Én vagyok mindened.

1008
00:57:36,530 --> 00:57:37,870
Megint rossz.

1009
00:57:37,121 --> 00:57:39,890
Hello, kapitány.

1010
00:57:39,924 --> 00:57:41,225
Helló.

1011
00:57:41,258 --> 00:57:43,103
Goodson kapitány vele van
a bírói ügyvédi iroda.

1012
00:57:43,127 --> 00:57:45,229
Ő az ügyvédem is.

1013
00:57:45,262 --> 00:57:47,532
Bármit el kell mondanod
Moore ezredesnek...

1014
00:57:47,565 --> 00:57:50,234
megmondom
Moore ezredesnek.

1015
00:57:50,267 --> 00:57:52,202
Ne hidd, hogy képes vagy
zaklatja az ügyfelemet.

1016
00:57:52,236 --> 00:57:53,838
Tudod,
befejeztem a zaklatást.

1017
00:57:53,871 --> 00:57:55,973
Le vagy tartóztatva,
Bobby. Gyere ide.

1018
00:57:56,600 --> 00:57:57,207
Illetlen magatartás
egy tiszt.

1019
00:57:57,241 --> 00:57:59,430
Plusz cikk 1-34,

1020
00:57:59,760 --> 00:58:01,111
rendetlen
és elhanyagolás,

1021
00:58:01,145 --> 00:58:03,470
utólag kiegészítő,
összeesküvés,

1022
00:58:03,800 --> 00:58:04,982
hamis állításokat tesz,
és...

1023
00:58:05,150 --> 00:58:07,151
Kapitány, te vagy a szélén
a 98. cikk,

1024
00:58:07,184 --> 00:58:10,540
meg nem felelés
eljárási szabályokkal.

1025
00:58:13,858 --> 00:58:15,826
Segíthetek, hölgyem?

1026
00:58:15,860 --> 00:58:17,161
Csak nézz még egyszer.

1027
00:58:17,194 --> 00:58:18,663
Hajrá, asszonyom.

1028
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
Köszönöm.

1029
00:58:40,217 --> 00:58:43,788
Lehetséges a táska
kezében az áldozat ruháival

1030
00:58:43,821 --> 00:58:46,857
fel kellett volna venni
a gyilkosa által

1031
00:58:46,891 --> 00:58:49,159
vagy harmadik féltől?

1032
00:58:49,193 --> 00:58:51,528
Rádió: 5-Charlie,
másolsz?

1033
00:58:54,131 --> 00:58:56,667
Ez itt 5-Charlie.

1034
00:59:05,209 --> 00:59:10,314
Talán itt volt
egy titkos randevúra...

1035
00:59:10,347 --> 00:59:11,816
Egy próbálkozás.

1036
00:59:12,950 --> 00:59:16,553
Talán a nemi erőszak fantáziája
része volt az izgalomnak.

1037
00:59:17,354 --> 00:59:19,189
Mindannyian tudjuk
előszeretettel rendelkezett

1038
00:59:19,223 --> 00:59:21,258
a szex játékosabb oldala számára.

1039
00:59:22,693 --> 00:59:24,995
Van valami
az érvelésre

1040
00:59:25,290 --> 00:59:26,230
hogy Elisabeth Campbell
válogatott

1041
00:59:26,263 --> 00:59:27,674
ami annyit jelentett
szinte nyilvános hely

1042
00:59:27,698 --> 00:59:29,934
mert bemutatta
eleme...

1043
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
Bassza meg.

1044
00:59:40,745 --> 00:59:42,579
Aah!

1045
00:59:47,818 --> 00:59:49,954
Tartsd le azt a szukát.
Hadd menjek be.

1046
00:59:51,722 --> 00:59:53,900
Ez a hadsereg.

1047
00:59:53,123 --> 00:59:54,358
Szóval mondd meg Brennernek,

1048
00:59:54,391 --> 00:59:56,961
nem szar
a testvéreiden.

1049
00:59:58,295 --> 01:00:01,699
Erőszaki nyomozó, mi?

1050
01:00:01,732 --> 01:00:03,868
Szeretné tudni
milyen érzés? Huh?

1051
01:00:03,901 --> 01:00:08,380
Talán ettől jobb lesz
a munkahelyeden, mi?

1052
01:00:08,720 --> 01:00:10,607
Huh? Huh?

1053
01:00:32,830 --> 01:00:33,931
5. szám.

1054
01:00:36,466 --> 01:00:39,169
Szerezzen magának egy ezredest
ezúttal, mi?

1055
01:00:39,203 --> 01:00:42,600
Fogd be, Elkins.

1056
01:00:44,474 --> 01:00:45,375
Aah.

1057
01:00:45,409 --> 01:00:47,530
Úgy viselkedtél, mint a lány,
nem voltál?

1058
01:00:47,770 --> 01:00:49,213
nem voltál?!

1059
01:00:49,246 --> 01:00:52,983
Erzsébet, akivel találkoztam
fényes és fényes volt.

1060
01:00:53,170 --> 01:00:54,919
A nő a szalagon
egy másik hölgy...

1061
01:00:54,952 --> 01:00:57,870
És van egy közvetlen
kapcsolat, nem?

1062
01:00:57,121 --> 01:01:00,290
nem?

1063
01:01:00,324 --> 01:01:03,270
Fogsz húzni
most ki a körmeim?

1064
01:01:20,978 --> 01:01:23,313
Mi történt a második évben
pontban?

1065
01:01:33,523 --> 01:01:36,600
Te egy gyilkos vagy
vagy a gyilkosság járuléka.

1066
01:01:36,930 --> 01:01:38,428
Akárhogy is lesz, fogsz
máglyán égnek meg.

1067
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Senki nem fog kimenteni!

1068
01:01:42,132 --> 01:01:44,368
Moore: Szörnyű volt.

1069
01:01:50,174 --> 01:01:52,900
Szörnyű volt. Gyerünk.

1070
01:01:54,845 --> 01:01:58,148
Mi az, megszegett egy kódot?
Megcsalt? Hazudott? Mi?

1071
01:01:58,182 --> 01:01:59,516
Rosszabb.

1072
01:01:59,549 --> 01:02:00,517
Kábítószer.

1073
01:02:02,119 --> 01:02:03,153
Rosszabb.

1074
01:02:03,187 --> 01:02:04,488
Erőszak.

1075
01:02:13,798 --> 01:02:14,531
Rosszabb.

1076
01:02:14,564 --> 01:02:17,367
Mi rosszabb a nemi erőszaknál?

1077
01:02:17,401 --> 01:02:20,370
Amikor ezt megtudod...

1078
01:02:20,404 --> 01:02:23,730
Akkor mindent megtudsz,
nem?

1079
01:02:49,433 --> 01:02:52,136
Mondd, mi a fene
történt, Bill?

1080
01:02:52,169 --> 01:02:53,403
Nézd, sajnálom, Paul,

1081
01:02:53,437 --> 01:02:56,140
de az mp azt állítja, hogy kapott
felszólítást, hogy hagyja el a posztját.

1082
01:02:56,173 --> 01:02:57,413
Nincs rekordom
annak a hívásnak.

1083
01:02:57,441 --> 01:02:59,944
Valószínűleg zsákutca,
de tovább viszem.

1084
01:02:59,977 --> 01:03:03,213
Felhúzom.
Beszélj később.

1085
01:03:03,247 --> 01:03:04,581
Jól van,
Paul.

1086
01:03:04,614 --> 01:03:05,415
jól vagyok.

1087
01:03:05,449 --> 01:03:07,784
Ki csinálta?

1088
01:03:19,496 --> 01:03:21,832
Hülye játék, elby.

1089
01:03:21,866 --> 01:03:23,200
Újonc lépés.

1090
01:03:23,233 --> 01:03:25,450
Ne felejtse el felszállni
minden azonosító ékszer

1091
01:03:25,690 --> 01:03:26,270
támadás előtt.

1092
01:03:26,303 --> 01:03:27,480
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1093
01:03:27,504 --> 01:03:30,374
Mondtam, hogy bent vagyok
az "o" klub egész éjjel.

1094
01:03:30,407 --> 01:03:33,143
Ő őrült,
és te őrült vagy.

1095
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
Aah! Megégettél.

1096
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
Elnézést.

1097
01:03:36,947 --> 01:03:37,882
mi a fasz?!

1098
01:03:37,915 --> 01:03:40,384
Egyszerűen nem lehet jól
hungarocell manapság.

1099
01:03:40,417 --> 01:03:41,986
Oké, váltsunk
az alany.

1100
01:03:42,190 --> 01:03:44,955
Miről tud nekem mesélni
Elisabeth Campbell kapitány?

1101
01:03:46,290 --> 01:03:48,158
Mi van vele?

1102
01:03:48,192 --> 01:03:50,427
Megerőszakolták
és megölték.

1103
01:03:50,460 --> 01:03:51,628
Tudod milyen nemi erőszak
általában az?

1104
01:03:51,661 --> 01:03:55,990
Egy nő az, aki megváltozik
az esze utána.

1105
01:03:57,201 --> 01:03:58,468
Besorolnád

1106
01:03:58,502 --> 01:04:00,470
a kapcsolatod
Elisabeth Campbellel

1107
01:04:00,504 --> 01:04:02,172
intimként?

1108
01:04:02,206 --> 01:04:04,341
Úgy érted
megbaszottam?

1109
01:04:04,374 --> 01:04:05,642
Igen, erre gondolok.

1110
01:04:05,675 --> 01:04:07,644
Igen.

1111
01:04:07,677 --> 01:04:08,612
én voltam.

1112
01:04:08,645 --> 01:04:10,314
De ez volt minden
vettem érte.

1113
01:04:10,347 --> 01:04:11,481
Csak néhányat
kurva sport.

1114
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Nem hittem volna
fuss el és mondd meg neki.

1115
01:04:13,217 --> 01:04:14,484
Mondd ki?

1116
01:04:14,518 --> 01:04:16,586
A tábornok. A kurva
mondta a tábornoknak.

1117
01:04:16,620 --> 01:04:17,421
Miért?

1118
01:04:17,454 --> 01:04:18,422
mert
ő egy korcs,

1119
01:04:18,455 --> 01:04:19,623
és ez az
mit csinálnak a korcsok!

1120
01:04:19,656 --> 01:04:21,625
Mi a helyzet a tábornokkal
és Campbell kapitány?

1121
01:04:21,658 --> 01:04:23,293
Közel voltak? Nem.

1122
01:04:23,327 --> 01:04:24,361
Miért nem?

1123
01:04:24,394 --> 01:04:25,930
Nem tudom.
Szereted az apádat?

1124
01:04:25,963 --> 01:04:28,980
Apám részeg volt,
szerencsejátékos és nőcsábász.

1125
01:04:28,132 --> 01:04:29,499
imádtam őt.

1126
01:04:29,533 --> 01:04:32,669
Igen, azt hiszem
Eleget mondtam.

1127
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Aah.

1128
01:04:33,971 --> 01:04:34,838
Együttműködsz,

1129
01:04:34,871 --> 01:04:37,174
és talán megtartjuk
ki a jelentésből.

1130
01:04:38,542 --> 01:04:42,379
Srácok, nem érted.
Erzsébet elmentével,

1131
01:04:42,412 --> 01:04:43,556
a tábornok kapott
tiszta mező

1132
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
hogy leszámoljon néhány pontot.

1133
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
És megadatik

1134
01:04:49,553 --> 01:04:51,688
a lehetőséget
hogy lemondjon.

1135
01:04:51,721 --> 01:04:53,991
Talán meg tudom menteni
a házasságom,

1136
01:04:54,240 --> 01:04:54,992
talán nem tudok.

1137
01:04:55,250 --> 01:04:56,360
Ó, nagyszerű.
Ott van egy Mrs. Elby.

1138
01:04:56,393 --> 01:04:57,928
És mit csinál,

1139
01:04:57,962 --> 01:04:59,705
eltekintve a felébredéstől a
az éjszaka közepén sikoltozva?

1140
01:04:59,729 --> 01:05:02,332
Hogy érted
néhány pontozással?

1141
01:05:02,366 --> 01:05:03,709
Nézd, mondtam neked,
befejeztem a beszélgetést!

1142
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
Hé, mi csak
elkezdtem, Elby.

1143
01:05:06,203 --> 01:05:08,538
elhozom neked
vádemelés alatt

1144
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
a támadásért
ügynök sunhillen.

1145
01:05:10,340 --> 01:05:12,242
Nézd meg, hogy tetszik
40 év kurva sport

1146
01:05:12,276 --> 01:05:14,678
katonai börtönben.

1147
01:05:14,711 --> 01:05:16,480
Aah!

1148
01:05:16,513 --> 01:05:20,170
Brenner: Rendben. Bátran.

1149
01:05:20,500 --> 01:05:21,385
Gyerünk, kurva.
Bátran.

1150
01:05:22,586 --> 01:05:24,454
Meg fogom kérdezni
még egyszer.

1151
01:05:24,488 --> 01:05:27,910
Hogy érted
néhány pontozással?

1152
01:05:27,124 --> 01:05:29,926
Rendben. Oké, oké, oké!

1153
01:05:36,200 --> 01:05:38,268
Amikor még élt...

1154
01:05:40,537 --> 01:05:42,739
Nem érhetett hozzá...

1155
01:05:42,772 --> 01:05:45,242
Kínos helyzet nélkül
magát.

1156
01:05:46,543 --> 01:05:48,945
Nem tudott megérinteni
bármelyikünk...

1157
01:05:50,247 --> 01:05:53,317
Mert tudta
mindent kiöntene.

1158
01:05:53,350 --> 01:05:54,518
Minden?

1159
01:05:54,551 --> 01:05:55,752
úgy értem...

1160
01:05:55,785 --> 01:05:58,155
Képzeld mit
úgy nézne ki...

1161
01:05:58,188 --> 01:05:59,589
A tábornoké
lánya

1162
01:05:59,623 --> 01:06:01,525
beverte az egészét
férfi személyzet.

1163
01:06:01,558 --> 01:06:02,759
Egész
férfi személyzet?

1164
01:06:02,792 --> 01:06:04,594
Igen. Igen.
Mindenki.

1165
01:06:04,628 --> 01:06:06,463
Hát legalább
legtöbbjük.

1166
01:06:06,496 --> 01:06:08,598
Mi a helyzet
a seriff fia?

1167
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
Nem. Az volt
csak a show kedvéért.

1168
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
Ő húzott

1169
01:06:13,570 --> 01:06:14,747
a leghosszabb katonaság
vonat elképzelhető.

1170
01:06:14,771 --> 01:06:16,206
Egészen a láncig.

1171
01:06:16,240 --> 01:06:17,783
A legtöbben átment
a tábornok állományából,

1172
01:06:17,807 --> 01:06:19,609
plusz a személyzet
a bíró ügyvédje

1173
01:06:19,643 --> 01:06:21,745
és az olyan emberek, mint én
kulcspozíciókban.

1174
01:06:21,778 --> 01:06:23,480
Mi a helyzet Fowler ezredessel?

1175
01:06:23,513 --> 01:06:26,550
Fowler ezredes
egyszer azt mondta nekem...

1176
01:06:26,583 --> 01:06:28,785
Tudta
minderről

1177
01:06:28,818 --> 01:06:31,555
és hogy én voltam
a probléma része.

1178
01:06:31,588 --> 01:06:34,158
Szerintem komolyan gondolta
hogy nem ő volt.

1179
01:06:34,191 --> 01:06:36,660
mit gondolsz
erről, sunhill ügynök?

1180
01:06:36,693 --> 01:06:38,428
Szerintem őrültség.

1181
01:06:38,462 --> 01:06:39,629
Nem igazán.

1182
01:06:39,663 --> 01:06:41,798
Elisabeth
egyszer azt mondta nekem

1183
01:06:41,831 --> 01:06:44,568
ő vezényelt
terepi kísérlet

1184
01:06:44,601 --> 01:06:46,803
pszichológiaiban
hadviselés...

1185
01:06:46,836 --> 01:06:50,140
És ez az ellenség
apa volt.

1186
01:06:56,800 --> 02:13:53,480
jól vagy?

1187
01:06:56,713 --> 01:06:58,182
Igen.
jobban voltam.

1188
01:06:58,215 --> 01:06:59,116
Istenem, Pál.

1189
01:06:59,149 --> 01:07:00,517
Tudom, tudom.

1190
01:07:00,550 --> 01:07:01,827
A legtöbb ilyen tiszt
házasok.

1191
01:07:01,851 --> 01:07:04,588
Ez azonnali indok
hadbíróságra.

1192
01:07:04,621 --> 01:07:06,523
Életük véget ért.

1193
01:07:06,556 --> 01:07:07,791
De ezt elmondom neked,

1194
01:07:07,824 --> 01:07:09,793
ez egy pokoli indíték
gyilkosságért.

1195
01:07:09,826 --> 01:07:11,528
Milyen érzés
hogy legyen a gyanúsítotti listánk

1196
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
exponenciálisan szorozni?

1197
01:07:13,197 --> 01:07:14,840
Nos, legalább tudjuk, hogy ki
a srácok a kazettán voltak.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:17,201
Igen. Egy csomó kúszás
hajlandó kockára tenni az egészet

1199
01:07:17,234 --> 01:07:18,668
egy darab tapaszért.

1200
01:07:18,702 --> 01:07:20,670
Egy darab tapasz?

1201
01:07:20,704 --> 01:07:21,671
Bocs, kedvesem.

1202
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
csak értem
vissza az alapra,

1203
01:07:23,240 --> 01:07:26,276
és ez mindent felborít
régi Alfa hím viselkedésem.

1204
01:07:26,310 --> 01:07:27,344
Nagy.
mi lesz ezután?

1205
01:07:27,377 --> 01:07:29,579
Csinálsz egy sörtölcsért
és meggyújtod a saját fingjaidat?

1206
01:07:29,613 --> 01:07:30,680
Talán.

1207
01:07:30,714 --> 01:07:32,182
Miután láttuk Moore-t.

1208
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
Ó, alig várom.

1209
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
hol van?

1210
01:07:39,189 --> 01:07:40,590
Bill...

1211
01:07:40,624 --> 01:07:41,591
Hol van Moore?

1212
01:07:41,625 --> 01:07:43,427
Kiengedték.

1213
01:07:43,460 --> 01:07:44,428
Mi?

1214
01:07:44,461 --> 01:07:45,562
Korlátozott
negyedbe.

1215
01:07:45,595 --> 01:07:47,164
Kinek a parancsára?

1216
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Az enyémen. Úgy nézett ki, mint aki
átkozott szívrohamot kap.

1217
01:07:49,633 --> 01:07:51,177
Bejött az ügyvédje,
jogos panasza volt.

1218
01:07:51,201 --> 01:07:53,603
Nem adhatsz tisztet
közös zárlatban.

1219
01:07:53,637 --> 01:07:55,539
Gyilkosság gyanúsított,
számlát!

1220
01:07:55,572 --> 01:07:56,706
Mióta?

1221
01:07:56,740 --> 01:07:58,708
A lenyomatai mind véget értek
az istenverte címkéket.

1222
01:07:58,742 --> 01:08:00,753
Nos, soha nem értesített minket
gyilkosság gyanúsítottja volt.

1223
01:08:00,777 --> 01:08:04,314
Itt tartották fogva
a tisztességtelen magatartásért,

1224
01:08:04,348 --> 01:08:06,183
nem gyilkosság.

1225
01:08:06,216 --> 01:08:07,717
nem volt más választásom.

1226
01:08:07,751 --> 01:08:09,453
nem volt más választásom.
Bill...

1227
01:08:46,656 --> 01:08:47,757
Moore!

1228
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
Brenner: Moore!

1229
01:09:23,527 --> 01:09:25,161
bemegyek.

1230
01:09:39,709 --> 01:09:41,245
Aah.

1231
01:10:15,612 --> 01:10:18,348
Ó, istenem.

1232
01:10:48,645 --> 01:10:49,889
A szerves anyagok
Elisabeth Campbellről

1233
01:10:49,913 --> 01:10:50,880
visszajött.

1234
01:10:50,914 --> 01:10:53,350
Volt
nyoma sincs nemi erőszaknak.

1235
01:10:54,384 --> 01:10:55,819
Mik a tiéd
gondolatok erről?

1236
01:10:55,852 --> 01:10:56,886
Látszólagos öngyilkosság.

1237
01:10:56,920 --> 01:10:59,389
csillag minta,
szoros érintkezésű seb.

1238
01:10:59,423 --> 01:11:01,891
És nem veszem meg.

1239
01:11:01,925 --> 01:11:03,427
Nos, csinálok egy UV-t.

1240
01:11:03,460 --> 01:11:05,429
És ellenőrizze a kezét
lőpormaradványért.

1241
01:11:05,462 --> 01:11:08,332
Majd szólok, ha
minden következetlenséget találok.

1242
01:11:12,469 --> 01:11:13,970
Kent ezredes!

1243
01:11:14,871 --> 01:11:16,272
Igen?

1244
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
Tudatában volt-e

1245
01:11:20,477 --> 01:11:23,913
Elisabeth Campbellé
tanórán kívüli tevékenységek?

1246
01:11:23,947 --> 01:11:24,914
hogy érted?

1247
01:11:24,948 --> 01:11:27,384
Tudod, mire gondolok.

1248
01:11:29,118 --> 01:11:30,554
Ööö...

1249
01:11:30,587 --> 01:11:31,855
Ööö...

1250
01:11:31,888 --> 01:11:33,623
Hát...

1251
01:11:33,657 --> 01:11:35,625
Voltak...
Voltak pletykák,

1252
01:11:35,659 --> 01:11:36,860
uh, sejtés.

1253
01:11:36,893 --> 01:11:40,397
mindig vettem
mint hamis bravúr.

1254
01:11:40,430 --> 01:11:42,632
Dicsekednek a katonák,
ilyesmi,

1255
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
de...

1256
01:11:43,833 --> 01:11:46,302
Nos, többről volt szó
mint az.

1257
01:11:47,837 --> 01:11:50,390
brenner úr.

1258
01:11:50,730 --> 01:11:52,108
Amint
itt vagy,

1259
01:11:52,141 --> 01:11:54,110
összeülünk
a tábornok házában

1260
01:11:54,143 --> 01:11:56,880
hogy koordinálja a kiadást
a hivatalos megállapítások közül.

1261
01:11:56,913 --> 01:11:58,582
mi vagy te
beszélünk?

1262
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
Nyilván Moore
elöntötte a bűntudat.

1263
01:12:01,785 --> 01:12:03,953
Be kell zárnunk a boltot.

1264
01:12:03,987 --> 01:12:06,590
Határozza meg, milyen bizonyítékokat
osztályozni kell,

1265
01:12:06,623 --> 01:12:07,857
nyilatkozatot adni

1266
01:12:07,891 --> 01:12:09,131
Moore bűnösségéről
és öngyilkosság.

1267
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
Nem érted,
Fowler ezredes.

1268
01:12:11,995 --> 01:12:13,863
Ez van
nyomozásom,

1269
01:12:13,897 --> 01:12:16,990
és még mindig nyitva van.

1270
01:12:16,132 --> 01:12:19,135
Ki a fene
szerinted az vagy?

1271
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
vége.

1272
01:12:20,737 --> 01:12:22,406
Felett.

1273
01:12:22,439 --> 01:12:25,800
Jobb, ha elkezd gondolkodni
a karrieredről, érted?

1274
01:12:25,410 --> 01:12:27,977
És jobb, ha elkezded
a tiédre gondolva.

1275
01:12:28,110 --> 01:12:30,514
Ön fut
itt egy őrült bázis.

1276
01:12:30,547 --> 01:12:32,716
Zavarni akarsz
velem, ezredes?

1277
01:12:35,510 --> 01:12:37,654
Kezdjük
kivájt.

1278
01:12:44,270 --> 01:12:46,362
Figyelmeztettek.

1279
01:12:54,504 --> 01:12:55,138
Kiköltözik.

1280
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
Katona:
Igen, uram.

1281
01:12:56,506 --> 01:12:58,700
Huh? Huh?

1282
01:12:58,410 --> 01:12:59,943
mit keresel itt,
yardley?

1283
01:13:01,845 --> 01:13:03,120
Nem kellene kint lenned?

1284
01:13:03,460 --> 01:13:04,380
éjszakai ragasztás
a színes nép?

1285
01:13:06,490 --> 01:13:08,418
Várj a kocsiban.
beszélni akarok vele.

1286
01:13:08,452 --> 01:13:09,619
Minden rendben.

1287
01:13:09,653 --> 01:13:11,200
A fiad, Wes,

1288
01:13:11,540 --> 01:13:13,957
beszélnünk kell vele.

1289
01:13:13,990 --> 01:13:16,250
Nyilván benne volt
az áldozattal,

1290
01:13:16,590 --> 01:13:18,127
de elhanyagoltad
hogy ezt megemlítse nekünk.

1291
01:13:18,161 --> 01:13:20,830
Yardley: Szolgálatban volt
amikor megtörtént.

1292
01:13:20,864 --> 01:13:22,198
A társa
ellenőrizni tudja.

1293
01:13:22,231 --> 01:13:24,634
És kaptunk szalagokat
rádióhívásairól

1294
01:13:24,668 --> 01:13:26,903
egész éjszaka.

1295
01:13:26,936 --> 01:13:29,405
Ugyanúgy,
felvesszük a kapcsolatot.

1296
01:13:30,940 --> 01:13:32,408
Jó éjszakát.

1297
01:13:33,677 --> 01:13:35,411
Seggfej.

1298
01:13:43,987 --> 01:13:45,154
Mi ez?

1299
01:13:45,188 --> 01:13:47,891
Rád mosolyogtak az istenek,
Brenner Pál.

1300
01:13:47,924 --> 01:13:49,225
Ó, igen?
Miért?

1301
01:13:49,258 --> 01:13:51,661
Mert ez egy nyugati pont
pszichológiai jelentés

1302
01:13:51,695 --> 01:13:52,428
Elisabeth Campbellről

1303
01:13:52,462 --> 01:13:54,630
és oldalak
az orvosi aktájából...

1304
01:13:54,970 --> 01:13:55,765
Olyan oldalak, amelyeket soha nem kaptunk meg.

1305
01:13:55,799 --> 01:13:57,501
Nos, mit mond?

1306
01:13:57,534 --> 01:14:01,437
Azt írja, hogy megyünk
nyugati pontra.

1307
01:14:11,915 --> 01:14:13,449
Igen?

1308
01:14:14,884 --> 01:14:16,820
Sunhill: Brenner
és Sunhill, uram.

1309
01:14:16,853 --> 01:14:18,622
Gyere be, gyere be.

1310
01:14:18,655 --> 01:14:20,657
És beszélj hangosan.

1311
01:14:20,690 --> 01:14:22,992
Szörnyű dolog
egy zsugorodás elvesztésére.

1312
01:14:23,260 --> 01:14:25,940
Néhányat nem hallok
betegek az idő felében.

1313
01:14:25,128 --> 01:14:27,130
Természetesen, figyelembe véve
néhány betegem,

1314
01:14:27,163 --> 01:14:29,999
talán áldás.

1315
01:14:30,330 --> 01:14:31,267
Slesinger ezredes...

1316
01:14:31,300 --> 01:14:34,137
Szívesebben lennél
ezredesnek vagy orvosnak hívják?

1317
01:14:34,170 --> 01:14:36,740
Inkább Donald,
és feltételezem

1318
01:14:36,773 --> 01:14:39,108
nem repültél fel onnan
maccullum a baromságba.

1319
01:14:39,142 --> 01:14:41,678
Nem, uram. Ez mi
mondtam telefonon.

1320
01:14:41,711 --> 01:14:44,147
Igen, és megmondtam
a telefonon

1321
01:14:44,180 --> 01:14:47,150
amiről nem beszélhetek
Campbell kapitány.

1322
01:14:47,183 --> 01:14:48,818
Semmi sem változott.

1323
01:14:48,852 --> 01:14:50,820
Te voltál a pszichiátere?

1324
01:14:50,854 --> 01:14:52,589
És egyben szegény.

1325
01:14:52,622 --> 01:14:54,724
Nos, ő volt...

1326
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
Másodéves kora végén
amikor eljött hozzád.

1327
01:14:57,193 --> 01:14:58,662
20 éves lehetett.

1328
01:14:58,695 --> 01:15:01,598
Benne volt
súlyos depresszió.

1329
01:15:01,631 --> 01:15:03,600
tőle veszem
a jelenléted itt

1330
01:15:03,633 --> 01:15:04,934
Lizzie bent van
megint valami baj.

1331
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
Most nem.

1332
01:15:06,670 --> 01:15:08,504
Ez jó.

1333
01:15:09,706 --> 01:15:13,176
Nos, túl fiatal
halottnak lenni.

1334
01:15:19,182 --> 01:15:22,251
Sunhill: Ő volt
megfojtották, uram.

1335
01:15:22,285 --> 01:15:24,721
Mock megerőszakolt
majd megfojtották.

1336
01:15:37,333 --> 01:15:40,169
Az istenit! Az istenit!

1337
01:15:40,203 --> 01:15:43,640
Nem tudtam neki segíteni,
nem látod?

1338
01:15:43,673 --> 01:15:44,608
megpróbáltam...

1339
01:15:44,641 --> 01:15:48,211
De nem tudtam kinyitni
elég ahhoz, hogy megbízzon bennem.

1340
01:15:48,244 --> 01:15:50,980
De tudod mit?

1341
01:15:51,140 --> 01:15:53,316
Még mindig nem tudok beszélni
róla.

1342
01:15:54,951 --> 01:15:56,552
Sunhill: Nem, nem teheted.

1343
01:15:58,210 --> 01:16:00,560
De mérges vagy, igaz?

1344
01:16:00,890 --> 01:16:02,325
Természetesen.

1345
01:16:02,358 --> 01:16:06,830
Néha ha mérges vagyok,
hangosan beszélek magamban.

1346
01:16:06,863 --> 01:16:08,197
Csinálsz valaha ilyet?

1347
01:16:08,231 --> 01:16:10,634
Csak amolyan... háborgás?

1348
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
Igen.

1349
01:16:17,974 --> 01:16:20,576
Néha.

1350
01:16:21,410 --> 01:16:24,380
Hát ha üvöltöznél

1351
01:16:24,413 --> 01:16:27,216
és történetesen az voltunk
a közelben...

1352
01:16:27,250 --> 01:16:28,918
Szabad ország.

1353
01:16:28,952 --> 01:16:31,587
Pontosan ezek a gondolataim.

1354
01:16:34,290 --> 01:16:37,694
Felgyújt egy helyet,
a mi Lizzie-nk igen.

1355
01:16:37,727 --> 01:16:40,263
Itt a legjobb nő.

1356
01:16:40,296 --> 01:16:43,166
Pokolian szép.

1357
01:16:43,199 --> 01:16:45,969
A legtöbb férfit felülmúlja
az edzéseken.

1358
01:16:46,200 --> 01:16:50,774
A végén
másodéves korában,

1359
01:16:50,807 --> 01:16:54,243
ott volt
egy nagy éjszakai gyakorlat.

1360
01:16:54,277 --> 01:16:56,612
Biztos volt
több ezren érintettek.

1361
01:17:02,719 --> 01:17:05,288
Lizzie elvált
csoportjából.

1362
01:17:10,827 --> 01:17:13,629
Találta magát kb
fél tucat férfi.

1363
01:17:26,843 --> 01:17:29,278
Nagyon sötét éjszaka.

1364
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
Nem csak a férfiak voltak
számára ismeretlen...

1365
01:17:32,315 --> 01:17:36,652
De azok is voltak
terepszínűt visel.

1366
01:17:38,210 --> 01:17:40,389
Megerőszakolták
majdnem halálra.

1367
01:17:40,423 --> 01:17:43,760
Egész éjjel erőszakolta meg.

1368
01:17:43,793 --> 01:17:46,195
Felváltva.

1369
01:17:47,330 --> 01:17:49,198
Megfosztották tőle...

1370
01:17:49,232 --> 01:17:51,801
Elterjedt a lány...

1371
01:17:58,341 --> 01:18:01,344
A földhöz szegezte
sátorfákkal.

1372
01:18:01,377 --> 01:18:04,247
Csak volt
egykori bálna.

1373
01:18:11,955 --> 01:18:13,990
Megfenyegette, hogy megöli
ha beszélt.

1374
01:18:15,391 --> 01:18:19,950
Megkötötte a fehérneműjét
a torka körül?

1375
01:18:19,128 --> 01:18:20,463
Igen.

1376
01:19:11,414 --> 01:19:14,117
Slesinger:
Lizzie kórházba került,

1377
01:19:14,150 --> 01:19:17,386
kezelt
nemi betegségekre,

1378
01:19:17,420 --> 01:19:19,522
terhesség miatt kezelték.

1379
01:19:39,750 --> 01:19:44,313
Mire odaértem hozzá,
elment bent.

1380
01:19:44,347 --> 01:19:46,215
Soha ne engedj közel.

1381
01:19:46,249 --> 01:19:48,510
Kik voltak ezek a srácok?

1382
01:19:48,840 --> 01:19:50,286
Nem.
Kell egy név.

1383
01:19:50,319 --> 01:19:53,923
Elnézést. Orvosi etika.

1384
01:19:57,930 --> 01:19:59,528
befejezem
itt a munkám.

1385
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
nem tudom megmondani
mit kell tenni,

1386
01:20:02,398 --> 01:20:04,968
de ha mennél
vissza az irodámba...

1387
01:20:05,100 --> 01:20:06,602
A kulcs a szőnyeg alatt...

1388
01:20:06,635 --> 01:20:09,380
És fel kellett nézned
Lizzie aktái,

1389
01:20:09,720 --> 01:20:10,173
esetleg megtalálod

1390
01:20:10,206 --> 01:20:11,440
egy további
ott a jelölés

1391
01:20:11,474 --> 01:20:13,209
egy férfi nevével.

1392
01:20:13,242 --> 01:20:17,546
Talán megéri a fáradságot
hogy leskelődik. Rajtad múlik.

1393
01:20:17,580 --> 01:20:19,615
Szabad ország, meg minden.

1394
01:20:23,486 --> 01:20:26,220
Sajnálom, hogy nem tudtam
bármilyen segítségedre legyen.

1395
01:20:33,290 --> 01:20:35,965
Leszállásunk kezdete
Fort Benningbe, asszonyom.

1396
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
Oktató: Vedd fel!
Vedd ki őket a vízből!

1397
01:20:55,384 --> 01:20:57,620
Jelenleg! Jelenleg! Vadőr!
Menjünk!

1398
01:20:57,653 --> 01:20:59,222
Nincs egész napunk!

1399
01:20:59,255 --> 01:21:01,490
Nő a padlón!

1400
01:21:01,524 --> 01:21:03,426
Katona:
Nő a padlón!

1401
01:21:03,459 --> 01:21:06,129
Második katona:
Nő a padlón!

1402
01:21:11,000 --> 01:21:12,535
Bransford kapitány?

1403
01:21:12,568 --> 01:21:15,504
Hűha. igen,
az én lennék.

1404
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
Mit tehetek
neked, édesem?

1405
01:21:17,340 --> 01:21:20,276
Még jobb,
mit tehetsz értem?

1406
01:21:21,577 --> 01:21:23,112
Nos, kedvesem,

1407
01:21:23,146 --> 01:21:26,490
ezeket kérdezheted
más férfiak, hogy megbocsássanak minket.

1408
01:21:26,820 --> 01:21:28,985
Igen, ez egy cid jelvény
nézed.

1409
01:21:35,591 --> 01:21:37,560
Úgy tűnik, én választottam
a rossz nő a "kedvem".

1410
01:21:37,593 --> 01:21:39,528
Úgy néz ki.

1411
01:21:39,562 --> 01:21:41,297
Sarah Sunhill vagyok,
kapitány.

1412
01:21:41,330 --> 01:21:43,132
Nemi erőszak nyomozója vagyok
a cid számára.

1413
01:21:43,166 --> 01:21:46,936
Beszélnünk kell
Elisabeth Campbell.

1414
01:21:46,970 --> 01:21:48,571
Jobbra. Liz.

1415
01:21:48,604 --> 01:21:50,974
Liz és én osztálytársak voltunk
együtt a ponton.

1416
01:21:51,700 --> 01:21:53,909
Mm-hmm. Nos, csak én
csak egy kérdésed van.

1417
01:21:55,440 --> 01:21:57,913
mennyire félsz
pont most?

1418
01:21:59,182 --> 01:22:01,550
Sajnálom, Miss sunhill.

1419
01:22:01,584 --> 01:22:04,253
Lehetséges, hogy
rossz helyen vagy?

1420
01:22:04,287 --> 01:22:06,555
A szíved dobog
kicsit gyorsabban,

1421
01:22:06,589 --> 01:22:07,732
van egy kis labda
a torkodban,

1422
01:22:07,756 --> 01:22:09,959
ragacsos
a karok alatt.

1423
01:22:09,993 --> 01:22:11,270
Ok, azt hiszem
ez elég.

1424
01:22:11,600 --> 01:22:14,463
Ülhetsz
a segged vissza.

1425
01:22:20,303 --> 01:22:22,571
Tudom, hogy nem voltál
a vezető.

1426
01:22:22,605 --> 01:22:24,583
Ha ezt mondod, Miss Sunhill,
de tényleg nem tudom

1427
01:22:24,607 --> 01:22:26,209
mi a világon
arra utalsz.

1428
01:22:26,242 --> 01:22:28,144
Túl gyenge vagy
hogy elindította volna.

1429
01:22:28,177 --> 01:22:30,279
Te csak egy srác vagy
aki beért

1430
01:22:30,313 --> 01:22:31,580
a mosolyán
és a varázsát.

1431
01:22:31,614 --> 01:22:33,182
Ez egy jó mosoly,

1432
01:22:33,216 --> 01:22:35,451
de tehetnéd
soha ne vezessen nemi erőszakot.

1433
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
Hát, az biztos
jó tudni.

1434
01:22:37,653 --> 01:22:41,590
Elisabeth Campbell
36 órával ezelőtt meggyilkolták.

1435
01:22:41,624 --> 01:22:45,594
Sátorfákkal kitűzve
és megfojtották.

1436
01:22:45,628 --> 01:22:47,530
Szóval meg fogom kérdezni
ismét a kérdésem,

1437
01:22:47,563 --> 01:22:49,532
bransford kapitány.

1438
01:22:49,565 --> 01:22:52,701
mennyire félsz
pont most?

1439
01:22:52,735 --> 01:22:54,470
Itt voltam
a postán, hölgyem.

1440
01:22:54,503 --> 01:22:57,730
De te ott voltál
7 évvel ezelőtt manővereken.

1441
01:22:57,106 --> 01:22:58,217
Ott voltál
a nemi erőszakért.

1442
01:22:58,241 --> 01:22:59,475
Nem tudod bizonyítani a szart.

1443
01:22:59,508 --> 01:23:02,545
Ez nem az
Dr. Slesinger feljegyzései szerint.

1444
01:23:02,578 --> 01:23:07,716
Igen, rendben. elmentem
hogy lássa Slesingert.

1445
01:23:07,750 --> 01:23:10,986
És elmeséltem neki egy történetet
hogy hallottam.

1446
01:23:12,188 --> 01:23:14,357
Ezt mondják a feljegyzései,
Miss sunhill.

1447
01:23:14,390 --> 01:23:15,624
Ez csak egy történet volt.

1448
01:23:15,658 --> 01:23:19,662
Valaki más története,
és ennyi, érted?

1449
01:23:33,676 --> 01:23:34,743
Mi ez?

1450
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
Hogy néz ki?

1451
01:23:37,413 --> 01:23:40,149
Nos, úgy néz ki
fehérneműt.

1452
01:23:41,584 --> 01:23:43,519
Női fehérnemű.

1453
01:23:43,552 --> 01:23:46,255
Elképesztő tudományos változások
az elmúlt néhány évben,

1454
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
kapitány, nem ért egyet?

1455
01:23:48,157 --> 01:23:49,592
nem tudnám.

1456
01:23:49,625 --> 01:23:52,661
Bizonyos területeken
hihetetlen volt.

1457
01:23:52,695 --> 01:23:55,298
Hát ha te mondod.

1458
01:23:55,331 --> 01:23:56,665
Mint a DNS...

1459
01:23:56,699 --> 01:23:59,402
Ha ott van,
örökké ott van.

1460
01:24:01,337 --> 01:24:03,406
De akkor valószínűleg te
ezt már tudta.

1461
01:24:05,441 --> 01:24:08,430
Az övék,
nem?

1462
01:24:17,820 --> 01:24:19,722
Megpróbáltam megállítani.

1463
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
Mindent megtettem, amit tudtam,

1464
01:24:24,427 --> 01:24:26,329
de gyűlölték őt.

1465
01:24:26,362 --> 01:24:29,132
Annyira utálták.

1466
01:24:29,165 --> 01:24:30,709
Ezt utálták
okosabb volt náluk,

1467
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
és gyűlölték
kint lenni

1468
01:24:32,268 --> 01:24:34,370
valakivel, akinek volt
guggolni pisilni.

1469
01:24:34,403 --> 01:24:35,738
Megpróbáltam megmenteni.

1470
01:24:35,771 --> 01:24:38,774
Mindent megtettem, amit tudtam,
de nem tudtam megállítani őket.

1471
01:24:40,443 --> 01:24:43,346
Kik voltak a többiek?

1472
01:24:43,379 --> 01:24:45,514
Az én felderítő osztagom volt.

1473
01:24:45,548 --> 01:24:47,716
A nevek az évkönyvben vannak.

1474
01:24:47,750 --> 01:24:51,287
Liz a barátom volt.

1475
01:24:55,358 --> 01:24:57,460
Köszönöm szépen,
kapitány,

1476
01:24:57,493 --> 01:24:58,861
együttműködéséért.

1477
01:24:58,894 --> 01:25:01,960
Valaki a cid-től
kapcsolatban lesz.

1478
01:25:05,768 --> 01:25:06,735
mit csinálsz?

1479
01:25:06,769 --> 01:25:08,737
Hogy néz ki?

1480
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Mi a helyzet a DNS-sel?

1481
01:25:10,639 --> 01:25:12,741
Milyen DNS?

1482
01:25:12,775 --> 01:25:15,244
Azokat vettem
egy órája.

1483
01:25:15,278 --> 01:25:18,214
Olyan sokáig, édesem.

1484
01:25:43,839 --> 01:25:46,209
Ez pozitívum
meccs, ugye?

1485
01:25:46,242 --> 01:25:48,211
Cal: Igen, Paul. ez van
csak részleges rendszerindítási nyomat,

1486
01:25:48,244 --> 01:25:49,778
de határozottan az
Fowler ezredes

1487
01:25:49,812 --> 01:25:51,380
és ez helyes
a test mellett.

1488
01:25:51,414 --> 01:25:52,881
Jó. Jó munka.

1489
01:25:52,915 --> 01:25:54,793
Most nézd, csak van
a nap végéig,

1490
01:25:54,817 --> 01:25:57,386
akkor a szövetségek lesznek
mindenütt rajtunk. Mennem kell.

1491
01:25:58,521 --> 01:25:59,655
Szia.

1492
01:25:59,688 --> 01:26:00,965
Nézd, nekem sok van
most a tányéromon.

1493
01:26:00,989 --> 01:26:03,192
Csak szeretném megköszönni
mindenért, amit tett.

1494
01:26:03,226 --> 01:26:04,126
Minek?

1495
01:26:04,159 --> 01:26:07,162
Az orvosi osztály elhagyásáért
rekordok az autóban.

1496
01:26:08,997 --> 01:26:11,834
Nos, ő utasította erre
odaadja az orvosi feljegyzéseket?

1497
01:26:11,867 --> 01:26:13,802
Nem olyan sok szóval,

1498
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
de azt hiszem tudtam
a kívánságait.

1499
01:26:15,771 --> 01:26:16,981
Bármit, ami lehet
segíts Erzsébetnek.

1500
01:26:17,500 --> 01:26:18,807
Biztosan tudod
mennyire szerette.

1501
01:26:18,841 --> 01:26:21,744
Nem annyira
ahogy szeretett téged.

1502
01:26:21,777 --> 01:26:22,811
hogy érted?

1503
01:26:22,845 --> 01:26:24,813
Nem tudom.
Csak valamit

1504
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
a meglepetés módja
bejöttél azon az éjszakán,

1505
01:26:26,982 --> 01:26:29,818
az extra törődést
a vacsora elkészítésében.

1506
01:26:29,852 --> 01:26:31,687
mit tervezel
tesz róla?

1507
01:26:31,720 --> 01:26:34,357
Semmi más, csak az
mondd meg, hogy sajnálom Moore-t

1508
01:26:34,390 --> 01:26:36,859
és hogy a segítségedet kérjem.
Tessék, ülj le.

1509
01:26:36,892 --> 01:26:38,761
Pontosan mit
tudnod kell?

1510
01:26:38,794 --> 01:26:40,763
tudni akarom
a kikapcsolódásról

1511
01:26:40,796 --> 01:26:42,831
az eredeti nemi erőszakról.

1512
01:26:42,865 --> 01:26:45,301
Azt hiszem, ez
mi volt az.

1513
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
Moore ötlete volt
ezt megtenni,

1514
01:26:47,503 --> 01:26:49,305
hogy megtisztítsa őt
a múltjáról?

1515
01:26:49,338 --> 01:26:52,308
Ó, nem. Jézusom, nem.
A lány kitalálta.

1516
01:26:52,341 --> 01:26:54,377
Nem tudott vele beszélni
ki belőle.

1517
01:26:54,410 --> 01:26:58,481
Szóval olyan rosszul érezte magát
hogy megölte magát?

1518
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
Nézd, te és én is tudjuk
ez nem így történt.

1519
01:27:00,983 --> 01:27:05,421
És ott vannak
elcseszett, bárki csinálta ezt,

1520
01:27:05,454 --> 01:27:08,424
mert nem tudták
Bobról és rólam.

1521
01:27:08,457 --> 01:27:11,427
Bob nem tudott hamarabb
megölte magát

1522
01:27:11,460 --> 01:27:13,796
mint húzni tudtam
egy csirke a fülemből.

1523
01:27:13,829 --> 01:27:15,640
De ezek az aljas típusok,
ezt nem értik.

1524
01:27:15,664 --> 01:27:18,401
Ezt nem értik.
A szív ügyei.

1525
01:27:18,434 --> 01:27:20,200
Túl rajtuk.

1526
01:27:20,350 --> 01:27:22,871
Oké, szóval rendezett
ez a dolog, oké?

1527
01:27:22,905 --> 01:27:25,474
Megkötötte, megszabadult
a ruháiból, mi?

1528
01:27:25,508 --> 01:27:28,577
Igen. Neki is kellett készítenie
a tábornok hívása

1529
01:27:28,611 --> 01:27:29,878
és játssza le neki a kazettát.

1530
01:27:29,912 --> 01:27:32,247
A szalag?

1531
01:27:48,931 --> 01:27:52,267
Joe, Brenner.

1532
01:28:02,745 --> 01:28:03,846
Paul...

1533
01:28:03,879 --> 01:28:05,548
Gyere be, kérlek.

1534
01:28:10,386 --> 01:28:11,920
Csak akartam
elköszönni, uram.

1535
01:28:11,954 --> 01:28:14,457
vissza fogok vezetni
főhadiszállás reggel.

1536
01:28:14,490 --> 01:28:16,925
elmegyek
holnap is.

1537
01:28:16,959 --> 01:28:19,795
Elisabethet viszem
egészen Michiganig

1538
01:28:19,828 --> 01:28:22,640
hogy eltemessék
az anyja mellett.

1539
01:28:23,532 --> 01:28:27,970
Köszönöm...
Mindenért, amit tett.

1540
01:28:28,300 --> 01:28:29,948
Megértem, hogy még mindig vagy
politizálni, uram.

1541
01:28:29,972 --> 01:28:33,642
Ó... a zsűrié
még kint.

1542
01:28:33,676 --> 01:28:35,310
Majd meglátjuk.

1543
01:28:37,980 --> 01:28:40,820
Amikor csak megköszönted
azért, amit tettem,

1544
01:28:40,115 --> 01:28:42,385
amit akartam
mondani neked

1545
01:28:42,418 --> 01:28:45,954
tényleg én voltam
nem csinált semmit.

1546
01:28:45,988 --> 01:28:47,556
Legalábbis nem
bármi helyes.

1547
01:28:47,590 --> 01:28:49,958
sok mindent csináltam
ezek tévedtek.

1548
01:28:49,992 --> 01:28:52,828
Nem vagy felelős
Moore haláláért, Paul.

1549
01:28:52,861 --> 01:28:55,970
Minden jó nyomozónak van ilyen
hogy kövesse az ösztöneit.

1550
01:28:55,130 --> 01:28:58,967
Szeretnék beszélni veled
erről, uram.

1551
01:28:59,100 --> 01:29:01,970
Tudjuk, hogy Moore csinálta
bűntudatból öngyilkos lett.

1552
01:29:02,400 --> 01:29:03,539
Akkor mindannyian
egyetértésben.

1553
01:29:03,572 --> 01:29:06,975
Aztán eszembe jutott,
mi van ha tévedtem?

1554
01:29:07,900 --> 01:29:08,977
Mi van, ha nem
ugyanaz az autó háromszor,

1555
01:29:09,110 --> 01:29:10,846
de 3 különböző autó?

1556
01:29:10,879 --> 01:29:12,615
Ez minden bizonnyal
érdekes elmélet,

1557
01:29:12,648 --> 01:29:15,117
de mi a különbség
csinálni, mivel Moore meghalt?

1558
01:29:15,150 --> 01:29:16,985
Valószínűleg egyik sem, uram

1559
01:29:17,190 --> 01:29:19,455
de elgondolkodtatott
a lányodról

1560
01:29:19,488 --> 01:29:21,356
és amit mondott nekem
tanította.

1561
01:29:23,250 --> 01:29:25,994
„Többnyire együtt dugunk
az emberek elméje” – mondta.

1562
01:29:26,280 --> 01:29:27,796
Fowler: Oké, akkor...

1563
01:29:27,830 --> 01:29:30,633
Köszönöm, brenner.

1564
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
Most már mehetsz.

1565
01:29:34,202 --> 01:29:36,400
Mesélj a nemi erőszakról.

1566
01:29:36,380 --> 01:29:37,606
Fowler:
De nem erőszakolták meg!

1567
01:29:37,640 --> 01:29:40,175
Csak készült
hogy úgy jelenjen meg.

1568
01:29:40,208 --> 01:29:43,512
A nemi erőszak a nyugati ponton.

1569
01:29:45,470 --> 01:29:47,490
Megtartották
bizalmas,

1570
01:29:47,820 --> 01:29:48,617
a jóért
az akadémiáról.

1571
01:29:48,651 --> 01:29:50,180
És a hadsereg.

1572
01:29:50,520 --> 01:29:53,622
És ez volt a legjobb
Elisabeth így.

1573
01:29:53,656 --> 01:29:56,240
Németországban voltál
amikor megtörtént.

1574
01:29:56,580 --> 01:29:59,161
Berlin. én voltam
ott állomásozik.

1575
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
úgy jöttem vissza
amint meghallottam.

1576
01:30:00,996 --> 01:30:02,465
Fowler:
Egész éjjel repültünk.

1577
01:30:02,498 --> 01:30:04,767
És egyenesen oda mentél
a reptérről.

1578
01:30:04,800 --> 01:30:06,769
Fowler: Hát persze!

1579
01:30:06,802 --> 01:30:08,403
Nem találkozunk először?

1580
01:30:12,608 --> 01:30:15,430
Úgy tűnik, Mr. Brenner
nagyon jól informált.

1581
01:30:15,770 --> 01:30:17,546
Benne volt
pszichés rekord, uram.

1582
01:30:18,814 --> 01:30:21,984
Nem így történt!

1583
01:30:22,170 --> 01:30:26,540
George... igaza van.

1584
01:30:26,880 --> 01:30:28,491
A találkozó
előbb jött.

1585
01:30:30,920 --> 01:30:31,193
7 éve volt.

1586
01:30:31,226 --> 01:30:34,960
A részleteket
összezavarodni.

1587
01:30:34,129 --> 01:30:35,698
Nem volt semmi.

1588
01:30:35,731 --> 01:30:38,601
Csak egy gyors eligazítás
egy szálloda a pont közelében.

1589
01:30:38,634 --> 01:30:42,605
Sonnenberg tábornok,
nagyon volt...

1590
01:30:42,638 --> 01:30:44,106
Szimpatikus.

1591
01:30:45,808 --> 01:30:49,812
igazságot akarok
a lányomért.

1592
01:30:49,845 --> 01:30:53,682
bármit megadnék
ha ez soha nem történt volna meg,

1593
01:30:53,716 --> 01:30:56,840
de sikerült, és én is az vagyok
próbálja elmondani

1594
01:30:56,118 --> 01:30:58,860
a valóság
a helyzetről.

1595
01:30:58,120 --> 01:31:01,890
Soha nem találjuk meg őket,
így soha nem fogjuk megtudni, ki tette.

1596
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
De ezt tudjuk...

1597
01:31:03,692 --> 01:31:08,263
Egy közös akadémia jó hívás,
szükséges hívás.

1598
01:31:08,296 --> 01:31:12,100
Inkább egy be nem jelentett
és igazolatlan nemi erőszak

1599
01:31:12,134 --> 01:31:15,270
mint megrendíteni az alapokat
nyugati pontról...

1600
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
Gyanút ébreszteni
ezer katonán

1601
01:31:17,740 --> 01:31:22,440
aki nem erőszakoskodott csoportosan
egy nő azon az éjszakán.

1602
01:31:22,770 --> 01:31:26,114
Mindössze annyit kell tennie
meggyőzi a lányát

1603
01:31:26,148 --> 01:31:29,585
hogy ő, az akadémia,

1604
01:31:29,618 --> 01:31:33,989
a hadsereg, és annak oka
az egyenlőség lenne a legjobb

1605
01:31:34,220 --> 01:31:37,993
ha csak elfelejtette
az egészről.

1606
01:31:38,260 --> 01:31:40,863
Ezek az idők
ahol élünk, Joe.

1607
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
Campbell: Igaza volt.

1608
01:31:44,166 --> 01:31:47,200
Ha nyilvánosságra került volna,
volna

1609
01:31:47,350 --> 01:31:50,720
maradandóan sérült
nők a hadseregben.

1610
01:31:52,174 --> 01:31:54,760
Elpusztította volna
nyugati pont.

1611
01:31:54,109 --> 01:31:56,144
Ez volt egy
tarthatatlan helyzet.

1612
01:31:56,178 --> 01:31:58,146
Ez vajon mi
mondtad Elisabethnek?

1613
01:31:58,180 --> 01:32:01,717
Nincs benne
annyi szó, nem.

1614
01:32:03,185 --> 01:32:04,319
Ő volt...

1615
01:32:04,352 --> 01:32:08,323
Semmilyen állapotban
hogy akkor ezt megértsd.

1616
01:32:08,356 --> 01:32:12,227
Egyszerűen megpróbáltam elmondani
neki, hogy szerettem őt.

1617
01:32:14,730 --> 01:32:17,600
nagyon szerettem őt.

1618
01:32:18,734 --> 01:32:20,335
Apa szeret téged...

1619
01:32:20,368 --> 01:32:21,870
Mmm.

1620
01:32:21,904 --> 01:32:25,107
És olyan büszke
tőled.

1621
01:32:25,140 --> 01:32:28,176
Pszt. Pihenj most.

1622
01:32:28,210 --> 01:32:31,113
Próbálj meg nem gondolkodni
többé róla.

1623
01:32:31,146 --> 01:32:32,981
Pszt. Nem, pszt.

1624
01:32:33,150 --> 01:32:35,283
Kicsim, figyelj rám.

1625
01:32:35,317 --> 01:32:38,821
Csak azt akarom, ami van
legjobb neked.

1626
01:32:38,854 --> 01:32:39,622
Bízz bennem.

1627
01:32:39,655 --> 01:32:44,559
Ön? Hmm?
Ahogy mindig is tetted?

1628
01:32:48,664 --> 01:32:53,201
Akkor soha ne gondolkozz
megint bármiről.

1629
01:32:53,235 --> 01:32:57,673
Tudom, tudom,
szörnyű dolog volt.

1630
01:32:57,706 --> 01:33:00,800
Egy szörnyű,
szörnyű dolog.

1631
01:33:00,420 --> 01:33:03,746
De belegondolva
nem segít rajta,

1632
01:33:03,779 --> 01:33:05,848
szóval...

1633
01:33:07,282 --> 01:33:09,952
Csukd be a szemed.

1634
01:33:12,254 --> 01:33:15,758
Soha nem történt meg.

1635
01:33:15,791 --> 01:33:17,760
Ebből semmi...

1636
01:33:17,793 --> 01:33:20,262
Valaha megtörtént.

1637
01:33:45,287 --> 01:33:48,256
Nem a legszebb órám.

1638
01:33:48,290 --> 01:33:50,859
Fowler: Csak voltál
csinálod amit mondtál...

1639
01:33:50,893 --> 01:33:53,610
Megpróbálja megvédeni őt.

1640
01:33:53,950 --> 01:33:56,264
Megtettem, amit kellett.

1641
01:33:56,298 --> 01:34:00,736
Amit a legjobbnak tartottam
minden érintett számára.

1642
01:34:00,769 --> 01:34:04,272
Nincs más
ezt meg lehetett volna tenni.

1643
01:34:04,306 --> 01:34:06,441
Soha nem tettük volna
amúgy megtalálta őket.

1644
01:34:10,312 --> 01:34:11,714
Itt van, uram.

1645
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
Mi ez?

1646
01:34:12,848 --> 01:34:17,190
Az elkövetők nevei
sunhill társügynök által,

1647
01:34:17,520 --> 01:34:18,754
-val találták meg
minimális baj.

1648
01:34:18,787 --> 01:34:20,723
Almás pite, uram.

1649
01:34:22,224 --> 01:34:25,193
Campbell: Ez az
egyszerűen zseniális.

1650
01:34:25,227 --> 01:34:27,329
Minden férfi keresni fog
20 évesen, uram.

1651
01:34:27,362 --> 01:34:29,231
Fowler: Szerintem
jobb, ha most mész.

1652
01:34:29,264 --> 01:34:31,399
Finom.

1653
01:34:31,433 --> 01:34:33,769
Csak azzal foglalkozunk
holnapi telefonhívás.

1654
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Ha jobban tetszik.
Talán a repülés előtt.

1655
01:34:37,139 --> 01:34:39,307
Milyen telefonhívási probléma?

1656
01:34:39,341 --> 01:34:41,844
Kiváló vagyok
okot hinni

1657
01:34:41,877 --> 01:34:44,312
hogy Moore telefonált
Ön 03:00-kor

1658
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
az éjszaka
a gyilkosságról.

1659
01:34:47,983 --> 01:34:50,318
Miért a világon
ezt tette volna?

1660
01:34:50,352 --> 01:34:51,920
Nos, ha jól gondolom, uram,

1661
01:34:51,954 --> 01:34:53,922
szerintem az egészet
a nemi erőszak rekreációja

1662
01:34:53,956 --> 01:34:56,240
Elisabeth ötlete volt.

1663
01:34:56,580 --> 01:34:57,492
Isten tudja, miért tette.

1664
01:34:57,525 --> 01:34:59,461
Talán mert az voltál
bemenni a politikába,

1665
01:34:59,494 --> 01:35:01,429
azt hitte, ez az
utolsó esélye.

1666
01:35:01,463 --> 01:35:03,198
De azt hiszem
rávette Moore-t, hogy helyezze el

1667
01:35:03,231 --> 01:35:07,202
pontosan ugyanabban a helyzetben
az erőszaktevők 7 éve.

1668
01:35:07,235 --> 01:35:08,512
Ezúttal
nem voltál Németországban,

1669
01:35:08,536 --> 01:35:11,273
és ha igazam van,
szeretett volna téged

1670
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
első kézből látni
amit elfedtél.

1671
01:35:13,308 --> 01:35:16,344
Ez soha nem történt meg.

1672
01:35:16,378 --> 01:35:18,847
Moore ügyvédje ajándéka.

1673
01:35:18,881 --> 01:35:20,482
Szalag:
Apa, ő Elisabeth.

1674
01:35:20,515 --> 01:35:23,351
meg kell beszélnem valamit
rendkívül sürgős veled.

1675
01:35:23,385 --> 01:35:25,870
Találkoznod kell velem
a mount helyén

1676
01:35:25,120 --> 01:35:27,455
legkésőbb 03:30-ig.

1677
01:35:27,489 --> 01:35:30,725
Van válaszom
az ultimátumodra.

1678
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
Nehéz vitatkozni
rögzített hanggal.

1679
01:35:35,430 --> 01:35:37,365
Biztos vagyok benne, hogy így volt
tervének része.

1680
01:35:37,399 --> 01:35:40,302
Mit jelent?
ultimátummal, uram?

1681
01:35:40,335 --> 01:35:43,371
2 lehetőséget adtam neki...

1682
01:35:43,405 --> 01:35:45,507
Mondjon le a megbízásáról

1683
01:35:45,540 --> 01:35:49,111
vagy egyetértenek egyesekkel
egyfajta terápia.

1684
01:35:49,144 --> 01:35:51,479
Ha visszautasította
mindkettő,

1685
01:35:51,513 --> 01:35:53,816
utasítanék
a törzsbíró ügyvédje

1686
01:35:53,849 --> 01:35:55,550
kivizsgálni
a helytelen magatartását

1687
01:35:55,583 --> 01:35:59,287
és díjakat kell megállapítani
általános hadbíróság.

1688
01:35:59,321 --> 01:36:03,926
Biztos vagyok benne, hogy úgy tűnik
érzéketlen neked.

1689
01:36:03,959 --> 01:36:06,194
Szóval kihajtottál
a mount helyére.

1690
01:36:06,228 --> 01:36:09,310
Természetesen.

1691
01:36:09,640 --> 01:36:10,765
Válaszra volt szükségem.

1692
01:36:12,567 --> 01:36:15,103
Elisabeth: Itt a válasz
az átkozott ultimátumodra!

1693
01:36:15,137 --> 01:36:17,405
Jézus Krisztus!

1694
01:36:17,439 --> 01:36:20,175
Látod mit
tettek velem?

1695
01:36:20,208 --> 01:36:21,543
Látod?

1696
01:36:21,576 --> 01:36:24,279
Ne fordulj el,
te gyáva!

1697
01:36:24,312 --> 01:36:28,416
Gyere közelebb! Nézze meg jobban!
Nézd meg, min vittek keresztül!

1698
01:36:28,450 --> 01:36:30,886
Mi a faszt csinálsz
remélem teljesíteni?

1699
01:36:30,919 --> 01:36:33,989
Van egy kötél
a nyakamban.

1700
01:36:34,220 --> 01:36:35,423
Megfojthatsz
ha akarod

1701
01:36:35,457 --> 01:36:38,994
vagy csak eltakarhatod
mint korábban.

1702
01:36:39,270 --> 01:36:42,164
Teljesen elmentél
elment az eszed?!

1703
01:36:43,932 --> 01:36:46,234
Megtörtént.

1704
01:36:46,268 --> 01:36:47,802
Megtörtént!

1705
01:36:49,204 --> 01:36:51,730
hallani akarom
azt mondod, megtörtént!

1706
01:36:51,106 --> 01:36:56,378
Nem érdekel, mit
történt veled 7 éve.

1707
01:36:56,411 --> 01:36:58,146
Bármi is fáj neked
erősebbé tesz.

1708
01:36:58,180 --> 01:37:01,149
Ami nem pusztít el
erősebbé tesz.

1709
01:37:01,183 --> 01:37:04,953
Nem bánthatsz
többé.

1710
01:37:07,489 --> 01:37:08,556
Kiegyenlítjük.

1711
01:37:08,590 --> 01:37:12,160
Ez jó nekem.

1712
01:37:12,194 --> 01:37:14,620
Soha nem segítettél nekem!

1713
01:37:16,980 --> 01:37:17,966
Apa, kérlek, ne menj el.

1714
01:37:19,367 --> 01:37:20,869
Gyere vissza...

1715
01:37:20,903 --> 01:37:23,710
Kérem.

1716
01:37:23,105 --> 01:37:25,173
Kérlek ne...

1717
01:37:28,443 --> 01:37:30,212
papa...

1718
01:37:39,554 --> 01:37:43,291
Brenner: Így voltál
a második kocsiban.

1719
01:37:43,325 --> 01:37:47,229
Ami azt jelenti
Fowler ezredes...

1720
01:37:47,262 --> 01:37:48,997
Biztos volt
a harmadikban.

1721
01:37:53,168 --> 01:37:56,538
Nem várhattad a férfit
hogy a saját gyerekével foglalkozzon.

1722
01:37:56,571 --> 01:38:00,175
Úgy sikoltozott
gyalázkodások ellene.

1723
01:38:03,780 --> 01:38:04,879
Természetesen nem.

1724
01:38:06,480 --> 01:38:08,516
Szóval felhívott...

1725
01:38:08,550 --> 01:38:10,518
És megkérdezte tőlem
foglalkozni vele.

1726
01:38:10,552 --> 01:38:13,888
És elmentem.

1727
01:38:15,157 --> 01:38:17,192
És holtan találtam.

1728
01:38:19,594 --> 01:38:21,696
Holtan találtad?

1729
01:38:21,729 --> 01:38:23,398
Természetesen.

1730
01:38:23,431 --> 01:38:28,603
De soha nem fogsz rávenni
tanúskodjanak a tábornok ellen.

1731
01:38:30,438 --> 01:38:31,573
Mi?

1732
01:38:31,606 --> 01:38:35,543
már jártam
Joe Campbell oldalán

1733
01:38:35,577 --> 01:38:38,130
túl sokszor.

1734
01:38:38,460 --> 01:38:41,183
Belenézett a halálba
az arc vele...

1735
01:38:41,216 --> 01:38:43,318
Túl sokszor.

1736
01:38:43,351 --> 01:38:45,553
most nem hátrálok meg.

1737
01:38:45,587 --> 01:38:48,556
Mi az isten szerelmére
beszélsz?

1738
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
Nem olyan volt, mint ő
nem adott neki okot.

1739
01:38:52,627 --> 01:38:54,596
George,
az isten szerelmére!

1740
01:38:54,629 --> 01:38:58,566
És akkor
amikor rájöttünk

1741
01:38:58,600 --> 01:39:04,306
ő volt...
Bassz meg mindenkit

1742
01:39:04,339 --> 01:39:07,109
Bill Kenttől
Jake elbynek,

1743
01:39:07,142 --> 01:39:09,577
már késő volt
hatósági intézkedésre.

1744
01:39:09,611 --> 01:39:12,114
Fowler ezredes!

1745
01:39:12,147 --> 01:39:16,318
Meg kellett volna kérdeznünk
minden lemondásukért.

1746
01:39:16,351 --> 01:39:18,120
fojtogatás,
szerinted?

1747
01:39:18,153 --> 01:39:20,255
Akkor mondjunk le magunkról.

1748
01:39:21,556 --> 01:39:24,526
Neked kell
polgári hatóság.

1749
01:39:24,559 --> 01:39:25,960
mi történt veled?

1750
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Neked nem volt
más választás, uram.

1751
01:39:30,165 --> 01:39:33,601
Azt hiszed, megöltem
a saját lányom?

1752
01:39:33,635 --> 01:39:35,603
Meg fog halni velem, Joe.

1753
01:39:35,637 --> 01:39:39,674
Sajnálod te rohadék.

1754
01:39:40,808 --> 01:39:43,211
Hol van Moore?
Elengedték.

1755
01:39:43,245 --> 01:39:44,346
Ó, istenem.

1756
01:39:47,782 --> 01:39:49,484
Seiver.

1757
01:39:49,517 --> 01:39:50,618
Cal, én vagyok az.

1758
01:39:50,652 --> 01:39:52,870
Letartóztatja Fowlert?

1759
01:39:52,120 --> 01:39:53,621
Nem. Hadd beszéljek
naphegyre.

1760
01:39:53,655 --> 01:39:55,423
Nincs itt.
Körülbelül egy órája érkeztem,

1761
01:39:55,457 --> 01:39:56,767
majd visszament
a tetthelyre.

1762
01:39:56,791 --> 01:39:58,160
Egyedül megy ki?

1763
01:39:58,193 --> 01:40:00,628
Nem, uram. Elvette
a nagy kutya vele.

1764
01:40:00,662 --> 01:40:03,231
Amerika kapitány
magát... Kent.

1765
01:40:04,232 --> 01:40:07,269
Az ő ötlete. Téged akar
találkozni velük odakint.

1766
01:40:07,302 --> 01:40:08,270
Igen, persze.

1767
01:40:08,303 --> 01:40:11,773
Szar!

1768
01:40:25,520 --> 01:40:27,210
Sunhill!

1769
01:40:32,827 --> 01:40:34,662
Bill, már túl vagyunk
ezt az egész helyet

1770
01:40:34,696 --> 01:40:36,564
egy tucatszor korábban.
Nem fogjuk megkapni

1771
01:40:36,598 --> 01:40:38,633
bármi mást
ebből.

1772
01:40:44,839 --> 01:40:46,174
Paul?

1773
01:40:47,209 --> 01:40:49,111
Persze, persze.

1774
01:40:49,144 --> 01:40:50,412
Paul.

1775
01:40:53,315 --> 01:40:54,149
Szerintem mi hárman

1776
01:40:54,182 --> 01:40:56,684
vissza kell menni
az irodád és beszélj.

1777
01:40:56,718 --> 01:40:58,686
Mindig is az voltam
egy kültéri srác.

1778
01:40:58,720 --> 01:41:00,555
Miért ne tennénk
beszélni itt? Kent.

1779
01:41:00,588 --> 01:41:04,626
Mármint ha van valamink
nagyon fontos beszélni róla.

1780
01:41:04,659 --> 01:41:05,793
Azt hittem, elvégzed a dolgod.

1781
01:41:05,827 --> 01:41:09,164
Rögzítsd Moore-ra,
akkor menj tovább.

1782
01:41:09,197 --> 01:41:10,565
Ó, istenem.

1783
01:41:10,598 --> 01:41:11,766
De elfelejtettem

1784
01:41:11,799 --> 01:41:14,702
te voltál a legrosszabb patkány
a szarházban.

1785
01:41:14,736 --> 01:41:16,171
Csak azért megy, hogy megmutassa.

1786
01:41:16,204 --> 01:41:18,206
Miért tetted?

1787
01:41:19,507 --> 01:41:20,842
Miért?

1788
01:41:20,875 --> 01:41:22,710
Nos, mondd meg te.
Te vagy a szakértő.

1789
01:41:22,744 --> 01:41:25,180
Szerintem ez egy nő volt

1790
01:41:25,213 --> 01:41:27,315
kiadni
az egész poszton,

1791
01:41:27,349 --> 01:41:28,816
és az egyetlen ember
aki törődött vele,

1792
01:41:28,850 --> 01:41:30,852
aki hajlandó
mindent kockára tenni érte,

1793
01:41:30,885 --> 01:41:32,854
az a személy
ő nem akarja.

1794
01:41:32,887 --> 01:41:37,910
És ez azért van, mert ő
nem akarhatna senkit.

1795
01:41:43,265 --> 01:41:46,734
Látod, csak akartam
hogy örökké vele legyek.

1796
01:41:46,768 --> 01:41:48,470
Ő birtokolta a szívemet.

1797
01:41:49,704 --> 01:41:50,872
Kínzott engem.

1798
01:41:50,905 --> 01:41:54,809
A megszállottságommá vált.

1799
01:41:56,778 --> 01:41:58,746
Szóval követtem őt

1800
01:41:58,780 --> 01:42:01,749
és megtalálta őt
kint a tartományban...

1801
01:42:01,783 --> 01:42:03,918
Kijelzőn.

1802
01:42:03,951 --> 01:42:05,887
Elisabeth.

1803
01:42:05,920 --> 01:42:08,923
Menj innen, Bill.
Menj innen a picsába.

1804
01:42:08,956 --> 01:42:11,926
Vissza fog jönni,
tudom, hogy fog.

1805
01:42:11,959 --> 01:42:14,396
Nem lehetsz a közelben.
Elrontod az egészet.

1806
01:42:15,530 --> 01:42:16,764
Mit csinálsz itt kint?

1807
01:42:16,798 --> 01:42:18,500
Miről szól ez az egész?

1808
01:42:18,533 --> 01:42:19,767
Apám küldött téged?

1809
01:42:19,801 --> 01:42:20,902
Ezért vagy itt?

1810
01:42:20,935 --> 01:42:21,603
Nem.

1811
01:42:21,636 --> 01:42:23,505
Ő küldött téged
hogy bezárjak?

1812
01:42:23,538 --> 01:42:25,540
Nem.

1813
01:42:25,573 --> 01:42:26,774
Nem.

1814
01:42:26,808 --> 01:42:29,544
Nos, ezúttal
nem leszek csendben.

1815
01:42:29,577 --> 01:42:32,214
Ezúttal én fogok
mindent elmondani.

1816
01:42:32,247 --> 01:42:34,416
Róla,
pszt. Rólad.

1817
01:42:34,449 --> 01:42:35,783
fogok
mondd meg a feleségednek.

1818
01:42:35,817 --> 01:42:38,520
Elmondom
a gyerekeidet.

1819
01:42:38,553 --> 01:42:40,788
Pszt.

1820
01:42:40,822 --> 01:42:41,789
Ne nyúlj hozzám.

1821
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
Fogd a kezed
le rólam.

1822
01:42:50,598 --> 01:42:52,400
Te taszítasz engem.
Pszt, pszt.

1823
01:42:52,434 --> 01:42:53,468
Szégyen vagy.

1824
01:42:53,501 --> 01:42:54,802
Nem vagy katona.

1825
01:42:54,836 --> 01:42:56,704
Még csak nem is vagy férfi.

1826
01:42:56,738 --> 01:42:58,673
Csak egy fasz vagy.

1827
01:42:58,706 --> 01:43:01,175
megbasztam.

1828
01:43:07,849 --> 01:43:09,551
Ó, Krisztusom!

1829
01:43:14,289 --> 01:43:15,557
Isten!

1830
01:43:28,870 --> 01:43:31,500
Brenner: Gyerünk, Bill,
induljunk.

1831
01:43:31,380 --> 01:43:33,408
Gyerünk.

1832
01:43:38,746 --> 01:43:41,349
A tiéd vagyok, Paulie.

1833
01:43:41,383 --> 01:43:42,160
Hú!

1834
01:43:42,490 --> 01:43:43,951
Mielőtt jössz
közelebb,

1835
01:43:43,985 --> 01:43:47,589
nem akarod tudni
hol állsz?

1836
01:43:47,622 --> 01:43:48,856
hol állok?

1837
01:43:48,890 --> 01:43:50,692
Aknamezőn.

1838
01:43:50,725 --> 01:43:52,360
Gyerünk, Bill.

1839
01:43:52,394 --> 01:43:54,729
Néhányat eltemettem
ugráló bettik.

1840
01:43:54,762 --> 01:43:56,598
Gyalogság elleni.

1841
01:43:56,631 --> 01:43:57,965
Azt veszed?

1842
01:43:57,999 --> 01:43:59,601
Ésszerűen vagy
biztonságban van itt, Paul.

1843
01:43:59,634 --> 01:44:01,303
De kis kisasszony
nem tévedhet

1844
01:44:01,336 --> 01:44:02,370
ott...

1845
01:44:02,404 --> 01:44:04,872
Mélyen van
a sérült szekrényben.

1846
01:44:04,906 --> 01:44:07,809
Emlékszel, hogyan
a Betty dolgozik?

1847
01:44:07,842 --> 01:44:10,545
Első ember utazások
az elsődleges,

1848
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
az enyém felpattan,

1849
01:44:11,779 --> 01:44:13,815
az oszlop többi része
besétál a robbanásba.

1850
01:44:13,848 --> 01:44:16,551
A fejeket eltávolítják,
vagy végtagok. Bármi.

1851
01:44:16,584 --> 01:44:18,886
Visszalépés
ahogy jöttél.

1852
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
Tudod, ez csodálatos
micsoda rakomány repesz

1853
01:44:20,922 --> 01:44:22,757
megteszi a húst és a csontot.

1854
01:44:22,790 --> 01:44:24,726
Brenner:
Sarah, jól vagy.

1855
01:44:24,759 --> 01:44:26,260
Isten.

1856
01:44:29,960 --> 01:44:30,765
Fellendülés!

1857
01:44:30,798 --> 01:44:32,900
Megijesztettem, nem?

1858
01:44:32,934 --> 01:44:34,636
Te egy seggfej vagy,
Kent.

1859
01:44:35,803 --> 01:44:37,305
Gyerünk Bill,
vége.

1860
01:44:39,474 --> 01:44:41,376
Igen, vége.

1861
01:44:44,846 --> 01:44:47,281
De nem úgy, ahogy gondolod.

1862
01:45:16,878 --> 01:45:18,480
Figyelem, kunyhó!

1863
01:45:18,513 --> 01:45:20,810
Jelenlegi!

1864
01:45:20,114 --> 01:45:21,683
Kunyhó!

1865
01:45:21,716 --> 01:45:23,117
Váll!

1866
01:45:23,150 --> 01:45:23,951
Kunyhó!

1867
01:45:23,985 --> 01:45:25,553
Bal váll!

1868
01:45:25,587 --> 01:45:27,555
Kunyhó!

1869
01:45:28,990 --> 01:45:32,660
Az emberi szem képes megkülönböztetni
16 szürke árnyalat.

1870
01:45:32,694 --> 01:45:35,963
Számítógépes képfeldolgozó
ujjlenyomat elemzése

1871
01:45:35,997 --> 01:45:38,866
meg tudja különböztetni
256 szürke árnyalat,

1872
01:45:38,900 --> 01:45:40,968
ami lenyűgöző.

1873
01:45:41,200 --> 01:45:44,380
Az emberi szív,
az elme és a lélek azonban

1874
01:45:44,710 --> 01:45:46,974
meg tud különböztetni egy végtelent
érzelmek száma,

1875
01:45:47,800 --> 01:45:49,711
pszichológiai,
és erkölcsi árnyalások.

1876
01:45:49,744 --> 01:45:52,647
A psy opsban foglalkozunk
a legfeketébb feketével

1877
01:45:52,680 --> 01:45:54,749
és a fehér közül a legfehérebb.

1878
01:45:54,782 --> 01:45:56,150
Köszönöm.

1879
01:45:56,183 --> 01:45:57,385
Ahm.

1880
01:46:00,555 --> 01:46:01,889
Nyugodtan, katona.

1881
01:46:09,864 --> 01:46:11,433
Jön Fowler ezredes?

1882
01:46:11,466 --> 01:46:14,736
Nem. Elveszi
néhány nagyon szükséges randr.

1883
01:46:14,769 --> 01:46:16,838
Jó ember, George.

1884
01:46:16,871 --> 01:46:20,700
Jó ember
és jó katona.

1885
01:46:20,410 --> 01:46:22,844
Néha a sorok
kicsit elmosódj,

1886
01:46:22,877 --> 01:46:25,847
de amikor nyomja
jön lökdösni,

1887
01:46:25,880 --> 01:46:27,882
megteszi
mit kell tenni.

1888
01:46:27,915 --> 01:46:30,170
És mi az, uram?

1889
01:46:30,510 --> 01:46:33,888
Miért, mondja Moore
természetesen felhívta,

1890
01:46:33,921 --> 01:46:36,157
és hogy i
soha nem volt kint.

1891
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
Megteszi helyettem...

1892
01:46:38,159 --> 01:46:40,895
Még ha azt is jelenti
a karrierje...

1893
01:46:40,928 --> 01:46:43,898
Mint egy jó katona.

1894
01:46:43,931 --> 01:46:48,102
Semmit sem nyernek
az én közreműködésemmel.

1895
01:46:48,135 --> 01:46:51,138
Egy díszoklevél
be lesz illesztve

1896
01:46:51,172 --> 01:46:54,175
a fájlodba...

1897
01:46:54,208 --> 01:46:58,680
Az ön elismeréseként
példaértékű munka ebben az ügyben.

1898
01:47:06,870 --> 01:47:07,889
Emlékezz
amikor megkérdeztelek

1899
01:47:07,922 --> 01:47:09,524
ha zsaru lennél
vagy katona?

1900
01:47:09,557 --> 01:47:10,925
Igen, uram.

1901
01:47:10,958 --> 01:47:14,996
Nos, az vagy
egy katona, Paul...

1902
01:47:15,290 --> 01:47:17,431
És egy baromi jó.

1903
01:47:27,709 --> 01:47:29,677
Campbell tábornok.

1904
01:47:30,778 --> 01:47:32,790
tévedsz.

1905
01:47:32,113 --> 01:47:33,915
Rohadt katona vagyok.

1906
01:47:33,948 --> 01:47:35,249
Ó? És miért?

1907
01:47:35,282 --> 01:47:38,520
Tényleg nem
érted, ugye?

1908
01:47:38,553 --> 01:47:39,386
Az egyetlen elme

1909
01:47:39,420 --> 01:47:43,240
Elisabeth akarta
a tiéd volt.

1910
01:47:45,590 --> 01:47:47,595
És még mindig nem érted.

1911
01:47:48,996 --> 01:47:51,165
Nem csináltam semmi rosszat.

1912
01:47:52,667 --> 01:47:55,469
Megölted őt.

1913
01:47:57,138 --> 01:47:59,400
mit mondtál?

1914
01:47:59,730 --> 01:48:02,710
7 évvel ezelőtt
abban a kórházi szobában

1915
01:48:02,744 --> 01:48:04,946
amikor azt mondtad neki
csak elfelejteni,

1916
01:48:04,979 --> 01:48:06,748
megölted őt.

1917
01:48:06,781 --> 01:48:09,684
Kent megölte.

1918
01:48:09,717 --> 01:48:13,721
Nem. Kent csak tette
ki a nyomorúságából.

1919
01:48:15,590 --> 01:48:18,250
Egyszer megkérdeztem Moore-t
mi volt rosszabb a nemi erőszaknál.

1920
01:48:18,590 --> 01:48:20,762
Most már tudom.

1921
01:48:20,795 --> 01:48:23,297
Árulás.

1922
01:48:23,330 --> 01:48:25,633
Imádtam Erzsébetet...

1923
01:48:25,667 --> 01:48:28,903
De voltak nagyobbak is
megfontolandó kérdések.

1924
01:48:28,936 --> 01:48:31,806
Elcserélted a bizalmát
a karrieredért.

1925
01:48:31,839 --> 01:48:34,609
Megkötöttél egy alkut, nem?

1926
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
Elhallgattál,
és adtak még egy csillagot.

1927
01:48:36,911 --> 01:48:38,580
Figyeled a szádat,
brenner.

1928
01:48:38,613 --> 01:48:40,214
Azt fogom mondani
a beszámolómban,

1929
01:48:40,247 --> 01:48:41,749
hogy tudtad
kint volt,

1930
01:48:41,783 --> 01:48:43,618
hogy kimentél
és beszélt vele

1931
01:48:43,651 --> 01:48:45,887
és ott hagyta
meghalni.

1932
01:48:47,188 --> 01:48:49,757
Neked nincs
a golyókat.

1933
01:48:49,791 --> 01:48:51,593
Ó, téved, uram...

1934
01:48:51,626 --> 01:48:54,161
Mert ez csak kb
mindenem maradt.

1935
01:48:54,195 --> 01:48:55,763
Te ezt csinálod,

1936
01:48:55,797 --> 01:48:58,299
és megcsókolhatod
viszlát a karrierednek.

1937
01:48:58,332 --> 01:49:00,868
Megkaplak
hadbíróság, tábornok,

1938
01:49:00,902 --> 01:49:04,338
32. cikk alapján összeesküvés miatt
hogy eltitkoljon egy bűncselekményt.

1939
01:49:08,209 --> 01:49:10,912
Katona: Ó, kunyhó!

1940
01:49:24,225 --> 01:49:27,261
Katona: Figyelem, kunyhó!

1941
01:49:38,720 --> 01:49:39,807
Amikor ez az egész elkezdődött,

1942
01:49:39,841 --> 01:49:44,378
Mondtam, hogy megtaláljuk
a rohadék, uram.

1943
01:49:44,411 --> 01:49:48,850
Soha nem számítottam rá, hogy a fia
kurva te lennél.

1944
01:49:52,253 --> 01:49:54,388
Katona: Tüzelési párt!

1945
01:49:54,421 --> 01:49:55,657
Kész!

1946
01:49:58,159 --> 01:49:59,761
Cél!

1947
01:49:59,794 --> 01:50:01,620
Tűz!

1948
01:50:01,950 --> 01:50:03,130
Cél!

1949
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
Tűz!

1950
01:50:05,800 --> 01:50:07,134
Cél!

1951
01:50:07,168 --> 01:50:08,602
Tűz!

1952
01:50:14,742 --> 01:50:16,310
Jelenlegi!

1953
01:50:17,444 --> 01:50:18,980
Fegyver!

1954
01:51:55,242 --> 01:51:59,180
* Nos, Jézus meghalt
hogy megmentsen minden bűnömtől *

1955
01:51:59,213 --> 01:52:03,818
* körülbelül negyed 5
még találkozunk vele *

1956
01:52:05,887 --> 01:52:09,223
* Nos, Jézus meghalt
hogy megmentsen minden bűnömtől *

1957
01:52:09,256 --> 01:52:12,960
* körülbelül negyed 5
még találkozunk vele *

1958
01:52:12,994 --> 01:52:17,310
* körülbelül negyed 5
még találkozunk vele *

1959
01:52:17,640 --> 01:52:18,365
* a sziklasziget vonal

1960
01:52:18,399 --> 01:52:20,201
* nagyon jó út

1961
01:52:20,234 --> 01:52:21,268
* a sziklasziget vonal

1962
01:52:21,302 --> 01:52:23,370
* a lovaglás útja

1963
01:52:23,404 --> 01:52:25,306
* a sziklasziget vonal

1964
01:52:25,339 --> 01:52:26,841
* nagyon jó út

1965
01:52:26,874 --> 01:52:28,475
* ha lovagolni akarsz

1966
01:52:28,509 --> 01:52:30,812
* meg kell lovagolnod
mintha megtalálnád*

1967
01:52:30,845 --> 01:52:31,889
* vásárolja meg a jegyét
az állomáson *

1968
01:52:31,913 --> 01:52:35,749
* a sziklasziget vonalán

1969
01:52:40,287 --> 01:52:44,580
* Nos, kihajóztam Memphisből
fél 9:00-kor*

1970
01:52:44,910 --> 01:52:47,528
* visszaért
kis sziklának 8:49-kor *

1971
01:52:47,561 --> 01:52:51,398
* Nos, kihajóztam Memphisből
fél 9:00-kor*

1972
01:52:51,432 --> 01:52:58,720
* visszaért
kis sziklának 8:49-kor *

1973
01:52:58,105 --> 01:52:59,874
* a sziklasziget vonal

1974
01:52:59,907 --> 01:53:01,408
* nagyon jó út

1975
01:53:01,442 --> 01:53:03,277
* a sziklasziget vonal

1976
01:53:03,310 --> 01:53:05,790
* a lovaglás útja

1977
01:53:05,112 --> 01:53:06,413
* a sziklasziget vonal

1978
01:53:06,447 --> 01:53:08,415
* nagyon jó út

1979
01:53:08,449 --> 01:53:09,917
* ha lovagolni akarsz

1980
01:53:09,951 --> 01:53:11,591
* meg kell lovagolnod
mintha megtalálnád*

1981
01:53:11,618 --> 01:53:13,420
* vásárolja meg a jegyét
az állomáson *

1982
01:53:13,454 --> 01:53:18,559
* a sziklasziget vonalán

1983
01:53:18,592 --> 01:53:22,296
* Nos, Jézus meghalt
hogy megmentsen minden bűnömtől *

1984
01:53:22,329 --> 01:53:25,432
* körülbelül negyed 5
még találkozunk vele *

1985
01:53:25,466 --> 01:53:27,935
* újra, újra,
újra, újra *

1986
01:53:27,969 --> 01:53:31,305
* újra, újra, újra, újra

1987
01:53:31,338 --> 01:53:33,607
* újra, újra,
újra, újra *

1988
01:53:33,640 --> 01:53:36,443
* a sziklasziget vonal

1989
01:53:36,477 --> 01:53:37,611
* nagyon jó út

1990
01:53:37,644 --> 01:53:39,513
* a sziklasziget vonal

1991
01:53:39,546 --> 01:53:41,448
* nagyon jó út

1992
01:53:41,482 --> 01:53:43,317
* a sziklasziget vonal

1993
01:53:43,350 --> 01:53:44,551
* nagyon jó út

1994
01:53:44,585 --> 01:53:46,530
* ha lovagolni akarsz

1995
01:53:46,870 --> 01:53:47,955
* meg kell lovagolnod
mintha megtalálnád*

1996
01:53:47,989 --> 01:53:51,592
* vásárolja meg jegyét az állomáson
a sziklasziget vonalán *

1997
01:53:51,625 --> 01:53:56,931
* a sziklasziget vonal

1998
01:54:31,398 --> 01:54:33,634
* és megszólalt a kakas,
oroszlánfóka *

1999
01:54:33,667 --> 01:54:36,103
* és megszólalt a kakas,
oroszlánfóka *

2000
01:54:36,137 --> 01:54:38,505
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2001
01:54:38,539 --> 01:54:40,975
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2002
01:54:41,800 --> 01:54:43,510
* oroszlánfóka nő, oroszlánfóka

2003
01:54:43,544 --> 01:54:45,646
* kávét ivott,
oroszlánfóka *

2004
01:54:45,679 --> 01:54:48,415
* teát ivott, oroszlánfóka

2005
01:54:48,449 --> 01:54:50,517
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2006
01:54:50,551 --> 01:54:53,200
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2007
01:54:53,540 --> 01:54:55,522
* oroszlánfóka nő, oroszlánfóka

2008
01:54:55,556 --> 01:54:57,524
* oroszlánfóka nő,
oroszlánfóka *

2009
01:54:57,558 --> 01:55:00,127
* kávét ivott,
oroszlánfóka *

2010
01:55:00,161 --> 01:55:02,529
*teát ivott,
oroszlánfóka *

2011
01:55:02,563 --> 01:55:05,899
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2012
01:55:18,745 --> 01:55:21,548
* és megszólalt a kakas,
oroszlánfóka *

2013
01:55:21,582 --> 01:55:24,385
* és megszólalt a kakas,
oroszlánfóka *

2014
01:55:24,418 --> 01:55:26,287
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2015
01:55:26,320 --> 01:55:28,622
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2016
01:55:28,655 --> 01:55:31,250
* oroszlánfóka nő, oroszlánfóka

2017
01:55:31,580 --> 01:55:33,427
* kávét ivott,
oroszlánfóka *

2018
01:55:33,460 --> 01:55:35,729
*teát ivott,
oroszlánfóka *

2019
01:55:35,762 --> 01:55:38,499
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2020
01:55:38,532 --> 01:55:40,567
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2021
01:55:40,601 --> 01:55:43,370
* oroszlánfóka nő, oroszlánfóka

2022
01:55:43,700 --> 01:55:45,439
* oroszlánfóka nő,
oroszlánfóka *

2023
01:55:45,472 --> 01:55:47,574
* kávét ivott,
oroszlánfóka *

2024
01:55:47,608 --> 01:55:50,577
*teát ivott,
oroszlánfóka *

2025
01:55:50,611 --> 01:55:52,713
* nincs hazugsága,
oroszlánfóka *

2026
01:55:52,746 --> 01:55:55,820
* oroszlánfóka nő, oroszlánfóka

2027
01:55:55,116 --> 01:55:57,518
* kávét ivott,
oroszlánfóka *

2028
01:55:57,551 --> 01:55:59,686
* és megszólalt a kakas,
oroszlánfóka *

2029
01:55:59,720 --> 01:56:02,656
* és megszólalt a kakas,
oroszlánfóka *

2030
01:56:02,689 --> 01:56:05,659
által lehetővé tett feliratozás
Paramount Images Corporation

2031
01:56:05,692 --> 01:56:08,495
feliratok szerzői joga 1999
Paramount Images Corporation

2032
01:56:08,529 --> 01:56:16,529
felirattal a nemzeti
feliratozó intézet
...Www.Ncicap.Org...

2033
01:56:18,572 --> 01:56:26,572
A nemzeti felirattal
feliratozó intézet
...Www.Ncicap.Org...